推 tknetlll:不過福建閩南是不用kai2的 03/05 17:14
推 nakadachi:是啊 我查字典都查不到 03/05 23:52
※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之銘言：
: 次數有沒有人用 kai2 的？
: 例如：有一kai2、第三kai2……
: 這是不是源自日語的「回」？
kai2 未必借自日語.元曲常用"解"字表示"次,回"義.
台語發音"解"正是 kai2. 是否有關, 我不知道。
就跟我不知道它是不是借自日語一樣。
下面是從張相<<詩詞曲語辭匯釋>>(p.121)抄出來的資料，
給有興趣的朋友參考:
解，猶回也；次也。<<花菴唐宋詞選>>，李蕭遠<<水龍吟>>詞：
「狂歌兩解，清尊一舉，超然千里。」兩解，猶兩回也。<<黑旋
風>>劇楔子：「恰纔囑付了三回五解。」解與回互文，解即回也。
<<蝴蝶夢>>劇四：「俺孩兒落不得席捲椽抬，誰想有這一解？」
言那料有這一回事也。<<張天師>>劇四：「惹下場橫禍飛災，怎
支吾這一解？」言怎對付這一回事也。<<太平樂府>>七，馬致遠
<<集賢賓>>套，<<思清>>：「聽夜雨無情，悄(哨)紗窗緊慢有三
千解。」言有三千回也。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.16.162