[轉錄][發錢] 台語不錯的人可以幫我想字嗎?

[Sinchiest (超級Sinchi)]

※ [本文轉錄自 ask 看板]

作者: rosemary (原po比較老) 看板: ask
標題: [發錢] 台語不錯的人可以幫我想字嗎?
時間: Sun May  7 04:25:49 2006


我想要做注音-台語的聯想，
例如

ㄅ：玻璃門 (台語的第一個字是ㄅ開頭的)

需要的是第一個字就是該字，然後是三個字的

但是因為自己台語不夠好，所以很多字想不出來，
可以請大家幫我忙嗎？  採用的一個注音100P幣，
已經有的就不用了，不過假如強者提供更好的讓我想採用，也會發100

希望是生活化，有趣一點的詞 ^^ (不要網路用語啊)

這個不是作業，純粹是要給一個向學的長輩用的
希望能幫助少年失學的長輩實現這個小小心願，謝謝大家~~~ ^^


ㄅ：玻璃門的ㄅ
ㄆ：抱小孩的ㄆ
ㄇ：沒穿褲
ㄈ：福州伯
ㄉ：
ㄊ：
ㄋ：
ㄌ：落落長
ㄍ：
ㄎ：考大學
ㄏ：好嘴斗
ㄐ：金有錢
ㄑ：七逃郎
ㄒ：十八啦
ㄓ：
ㄔ：
ㄕ：
ㄖ：日蒼蒼
ㄗ：
ㄘ：
ㄙ：
ㄚ：阿那答
ㄛ：黑白來 (還是ㄡ白來？)
ㄜ：蚵仔煎
ㄝ：
ㄞ：哀哀叫
ㄟ：矮仔才
ㄠ：
ㄡ：
ㄤ：昂阿飄
ㄣ：
ㄢ：安太歲
ㄧ：
ㄨ：
ㄩ：


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.88.183
→ rosemary:如果有好點子拜託大家推文提供 謝謝 ^^
→ rosemary:例如： ㄡ： 挖屁股
推 WhaleJean:有些音閩南語找不到啦... 就像ㄈ都會念成ㄏ
推 rosemary:沒關係啦  就盡量 ^^
推 dapa2:ㄨ：烏溜溜
推 rosemary:謝謝 dapa2 請問烏溜溜也是台語嗎?^^ (抱歉台語不夠好)
推 WhaleJean:ㄙ：思想起
推 rosemary:謝謝WhaleJean，我會明天統一再來發錢，一定說到做到 ^^
→ RhumbaLatte:ㄉ 丟丟銅?
推 WhaleJean:天黑黑這首歌好像有點好用...
推 dapa2:@@ 烏溜溜不是形容頭髮嗎(￣▽￣＃)﹏﹏
推 dapa2:糟了orz 眼滑沒看到要台語orz 抱歉XDrz
推 cartain:ㄝ：矮子財                台語真好玩
推 cartain:ㄍ：搁再來
推 amurox:ㄕ 屎落去
推 dapa2:ㄍ：擱再來?
→ amurox:ㄔ  糙耳聾     (很難打 所以...)
推 pavilion:ㄉ:倒轉(音:鄧)來 (不知道該怎麼寫...就是"回來"的意思)
→ pavilion:ㄍ: 擱再來?!
→ pavilion:ㄊ: 討海人?!
推 dapa2:樓上好強@@!!
推 amurox:ㄋ  奶ㄚ拎     豆漿
→ amurox:ㄡ    歐巴傷   歐吉商
推 pavilion:啊  好難喔  那個ㄔ的音  想到後來都會變成ㄑ的音  >_<
推 dapa2:我一直在想台語哪些自有捲舌音●rz
推 rosemary:台語好像沒有捲舌音，沒關係，我再另外想辦法教 orz
推 cartain:ㄧ：椅子腳<===用台語
→ cartain:ㄧ：椅子咖
推 amurox:一 姨姑仔  ㄨ 武郎某(有人嗎)
推 pavilion:ㄠ 我只想到這個發音有"折or彎"的意思  不過想不到詞
推 amurox:樓上    ㄠ  澳步術    xd
→ pavilion:ㄐ: 折(音:ㄐㄧˋ)棉被
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.209.142.187
推 htcheng:漢語與閩南語並無一對一的對應  這樣硬湊的音並不正確
推 TWkid:用國語注音符號來對，這樣對嗎？可以嗎可以嗎！
推 inosen:無穿褲的無不是讀成ㄇ（m），是b（是跟肉的台語開頭讀音）
→ inosen:那個不是讀成KK音標的b，是教羅的念法......