日語「ん」與台灣話借詞的關係

[TWkid (繁華攏是夢)]

※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板]

作者: TWkid (繁華攏是夢) 看板: NIHONGO
標題: 請問日語「ん」的問題
時間: Sun May 14 16:22:37 2006

想請教一下ん的特性，
是帶有偏ng的特性嗎？還是說日語n/ng是不分的音位？

因為，
從台灣話的日語借詞的現象來看，
かばん→kha bang
パン→phang
かんばん→khang pang
さん→sang（ex.歐巴桑）
等等例子不勝枚舉，幾乎都從ん變成ng的音（但當中台灣話又並非沒有n的音位）

另外個人的經驗，小時候還不懂日文時，聽小叮噹的主題曲，
あんあんあん，我會聽成ang ang ang
ドラエモン，我會聽成doraemong

所以想請教一下這個問題，謝謝。

※ 編輯: TWkid           來自: 59.121.139.73        (05/14 16:23)
→ TWkid:又例如小叮噹的中譯也譯成多拉A「夢」
因此不只是閩南語自身的問題了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.139.73
※ 編輯: TWkid           來自: 59.121.139.73        (05/14 16:50)
推 tknetlll:可以看鴻儒堂"日語語音學入門" 這個撥音依位置有4種唸法
推 inosen:原來有四種念法喔
推 TWkid:日語語音學入門（筆記）
推 tknetlll:m,n,ng都是受後字同化 單唸和後不加字的時候是N 如本文例
→ tknetlll:N音:小舌音。鼻音。帶音。發音方法:軟顎下垂，舌面後和軟
→ tknetlll:顎的後部(靠近小舌之處)接觸，形成阻塞，使氣流從鼻腔流
→ tknetlll:出。整個舌頭呈自然靜止狀態。音色和[ng]很接近，但舌位
→ tknetlll:偏後。如an, in, un, en, on
推 tknetlll:"看板"日語念kam paN 但台灣人不管連讀音變 依單唸唸法
→ tknetlll:唸成khang pang