Re: [漢字] 不要e來e去還是有字的

[gelee (GE)]

如果是口語找不到文字對應的問題，
其實很容易解決。

以您提的「吐槽」為例，
其實現在很多不懂台式閩南語的人也知道這兩個字的語意
反而用拼音來表達的時候輕則看的人臉上三條線，
重則反而招致反感。

真要推廣台式閩南語文，
我覺得使用華文是比較理想與容易的。

至於當年推出拼音文字的時空背景，
至少多數人都沒有經過象形華文的訓練，
使用拼音未必是壞事。
但如今多數人都已經過文字教育，
加上國際化的問題（推廣本土語言不代表要自絕於國際，這個很重要）
使用能夠精確表達台式閩南語的華文（當然要經過部分加強），
除了對內可以與使用客語或其他語言的人溝通，
對外的溝通也比拼音文字要強。

所以，我還是不懂使用拼音文字的「優點和必要性」在哪呢？

※ 引述《MilchFlasche (sarang kua phieonghua)》之銘言：
: : 推 chiu721115:說實在的....黑特板龍蛇混雜 沒必要這樣對自己過不去吧  07/19 01:2
: : 推 chiu721115:因為本土化被很多人將他與政治和大福佬主義畫上等號     07/19 01:3
: : 推 fishLIN:我看過有人用"兮"來表示                                  07/19 15:5
: : 推 nakadachi:此文就被asfaxxx轉到HATE版給人罵                       07/19 20:5
: : 推 snocia:Hate版呀......                                           07/20 00:1
: : 推 npustccw:我找到眼睛快掉了還是沒找到被轉錄的，應該沉了           07/20 02:5
: : 推 gelee:因為台語本來就有文字，用那些東西表達容易被歸為火星文啊    07/20 16:4
:            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 有像你這樣認知的人還真不容易啊:)
: 更多人根本是直接說「什麼？閩南語／台語本來就『沒有文字』啊，
: 幹嘛去寫它？幹嘛去寫它？啊？啊？啊？」無知還裝兇的人真的很多，一整個冏。
: 不過，閩南語本來雖然的確就可以幾乎用全漢字來寫，
: 但還是有一些單詞很難考定適當的漢字，這時候用拼音文字寫反而沒有爭議。
: 而且有些「本字」很冷僻，大家不太習慣（雖然，我寧可寫冷僻的本字也不用訓讀字）
: 所以寫羅馬字反而一唸就知道是什麼。
: 比方說我寫「托臭」大家可能不懂，但寫「thuqchau」（我自己的拼音）
: 大家就知道我是講「吐槽」。
: 至於「被歸為火星文」這種事，也是笑一笑就好了。
: 鄉民聚集的幾個大看板，都有長久而深刻的反智、反理性文化，
: 當真是夏蟲不可語冰，我從來都不看；去和無知的人窮攪和只是浪費時間而已。
: : 推 vivaladiva:我的系也被別系的教授說沒用 不過我不是台文系XD        07/20 17:5
: : → vivaladiva:漢語方言表示所有格的"e"很可能是由量詞「個」來的      07/20 17:5
: : → vivaladiva:廣東話的「個」很明顯就當所有格的「的」用～           07/20 17:5
: 嗯嗯，從這篇文出發，我前一陣子也有個靈感，
: 因為學客語的時候發現「个」（ke）既當「個」用，也當「的」用，
: 閩南語的「个／兮」（e）也有同樣的情形。
: 我猜測閩東語的「其」（ki）、粵語的「個」（ko），這幾種華東南語言裡的這些字，
: 或許是同源的？閩南語的「e」會不會是古代某語*ke的聲母脫落演變而來？

--
馬丁路德‧金恩：
當你對重要的事情選擇緘默以對時，你往後的生命已經失去價值。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.220.244
→ MilchFlasche:幫你正名一下，你說的「華文」應該是「漢字」才對
推 MilchFlasche:以「漢字」指涉文字系統較為妥當，
→ MilchFlasche:而「華文」比較偏向「華語」的書面成品
推 jtmh:拼音文字的優點在標音，漢字的優點在表意，二者互補不好嗎？
→ MilchFlasche:推「互補」
→ gelee:我覺得兩者無法互補，反而是兩者的短處