Re: [請教] 是不是所有的詞都可以接"仔"呀~~!!

[now (Not yet!)]

其實多學一點日語
就會發現台語有很多方面留有很多日本語
或者是以前漢語流入的痕跡

你說台語喜歡加上仔

在我看來就好像是五十音的"あ"

"衫仔"跟"衫あ" 感覺起來怎麼樣

是不是就不會出現不敬的感覺的

覺得會不會漢字表拼音出現的問題

仔這個字可能本意就是有小輩的意思

不過像是使用衫あ之後 感覺的整個辭就很有日系的味道了吧

以後多來看這個版 語言版真的太少來了

基本上學了日語之後 才開始發現自己的媽媽
以前竟然教了我很多日語常用名詞
其實他自己也不知道他講的那些名詞都是日語

另外就是濁音吧 發現講台語的優勢
當然像是が的用法 跟自己母語真像





※ 引述《chochiu (田頭仔水雞呱呱呱)》之銘言：
: 最近偶爾聽到有些人 喜歡在名詞後面加"仔"的
: 像"大官"(公公) "大家"(婆婆) "小叔"  "衫"(衣服)
: 在我的習慣和過去所聽到的  後面都不會去加"仔"
: 這陣子聽到有些人會將以上詞彙在其後加上"仔"
: 感覺是方便發音  但是我聽了就覺得非常怪
: "衫仔"或許有人說  可能是我沒聽過吧
: 但是講"大官仔" "大家仔" "小叔仔"
: 感覺上好像有點不敬說而且感覺很怪
: 在這裡我想請問大家一個問題
: 是不是台語詞彙後面都可以加上"仔"??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.6.8
推 dotZu:「仔」是日本語留下的痕跡？我第一次聽過這種說法……
推 MilchFlasche:閩南語的「仔」是-a沒有錯，但並非來自日語。
推 inosen:a確實通常是有貶意在，不管你用假名或羅馬字來拼台語都一樣
推 inosen:不過也有一些只是語尾助詞的意思
推 AnnaTseng:小隻；賊仔、警察仔、術仔，表示貶低。
→ AnnaTseng:小叔仔、阿兄仔，表示親近；雞仔、鵝仔，表示  ↑↓