→ MilchFlasche:歡迎大家糾正我的閩南語XD 11/29 12:15
推 TWkid:恁是指多數的「你們」吧！ 11/29 15:49
推 Mn04:正確的用法應該是「汝」~ 11/29 23:44
推 MilchFlasche:我是要表達相當於華語「您」的意思耶o_q 11/30 20:53
※ 編輯: MilchFlasche 來自: 218.34.140.130 (11/30 20:59)
※ 引述《AnnaTseng (Tarke)》之銘言：
: 象吾這款五十外歲的人，嘛毋是真恰意白話字。
: 每一遍讀著台語文章，毋管是全漢、漢羅，或者是全羅，攏無法度看恰足勢拍，
: 攏著愛用真濟時間去爻看到底是寫甚麼？
: 全羅的文章，對無受過訓練的人，就要一字一字慢慢啊拼音，才擱竇偎來，實在有夠
: 食力，這句讀完，已經毋記咧頂一句。
: 全漢的文章，嘛是仝款。有時陣為著無愛拍斷台語的思考，又擱無統一的用字，
: 各人展各人的功夫，累死一「拖拉庫」。
: 面頂寫的「拖拉庫」，如果用漢字寫做「卡車」，讀起來總是感覺無仝味。
: 但是寫做「拖拉庫」，嘛是感覺怪怪。白話字吾嘛寫無路來，圭去(圭撮攏去)
: 用外來語寫做Truck，毋知諸位先輩想法啥款？
: 另外一個例，南部人講的「柑仔蜜」，中部真濟人講「Tomato」，如果寫做
: 「他媽多」，實在有一寡不搭不七。
: 以上，是吾個人粗淺的看法，請指教。
: 多謝。
: → MilchFlasche:彼款个外來語我感覺著是用羅馬字个上好時機:) 11/29 11:59
恁好:)
若是照恁anne講，其實毋管全羅、全漢、漢羅，
讀起來攏愛付出一寡代價。
因為lan著愛認清一項代誌：
毋管安怎，閩南語（敗勢我較恰意anne叫）是一个佮華語差真濟个語言，
而且lan自細漢雖然是會曉講閩南語，
毋過受過「閩南語文」（毋管全羅、全漢、漢羅）个訓練ma是真少，
所以卜期望lan讀閩南語文會使像讀華語（「中文」）彼款簡單、輕鬆，
其實是無可能个。
我感覺，既然閩南語文个發展，毋管是讀抑是寫，
攏猶原是佇頭堵仔發展个時陣，
毋管用啥物方式來寫，讀个農攏愛學一寡仔佮過去讀華語个時陣無仝个物件。
所以，若卜排斥有一寡寫法、抑是期待閩南語文有上簡單个理解方式，
猶不如加強家己適應个才調。
（敗勢，「」包起來个是我未曉講閩南語个詞，所以用華語代入XD）
（update：已經查考「台華線頂辭典」，ka「」包起來个詞用正確个閩南語寫轉去矣）
--
MilchFlasche Studio全新開張！
歷史-文化-社會-足球-生活-情感-語言-資訊-網路-TiddlyWiki
http://milchflasche.byethost31.com/ 有閒來開講！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.140.130