Re: 撲克牌 kechipan,stonpu

[saram (saram)]

※ 引述《MilchFlasche (sarang kua phieonghua)》之銘言：
: ※ 引述《biiiii (阿關)》之銘言：
: : 作者: biiiii (阿關) 看板: NIHONGO
: : 標題: 撲克牌 kechipan,stonpu
: : 時間: Sun Dec 10 15:00:30 2006
: : 小時候常玩一種很像uno的撲克牌遊戲
: : 出到 倒數第二張時要喊kechipan
: : 倒數第一張喊 stonpu
: 呵，原來大家都玩過，我現在還得再想一下才能回憶出全部的規則呢:)
: 我後來長大以後想一想，
: 猜kechipan應該其實是日語keshipan「揭示板」吧？
是kechipang 吧?

: 意思可能是取說「嘿，告訴你，我出完就剩一張了喔！」？
: stonpu應該來自英語stop吧我猜。
sintonpu.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.229.37.237
推 MilchFlasche:keshipan我是用日文的羅馬拼音寫。唸起來像pang沒錯
→ MilchFlasche:那sintonpu是什麼呢？
→ MilchFlasche:這樣只糾正兩下，感覺不太好耶。
→ nakadachi:keijipan
推 MilchFlasche:看來nakadachi是對的。kei表示是長音對吧？另外原來
→ MilchFlasche:「示」變濁音ji了。
→ saram:抱歉. 我只是把自己印象的拼音打出來.
→ saram:外來語在各地的講法不怎麼一致.
推 MilchFlasche:因為日語的[n]和[ng]是同一個音素的allophone :)
→ MilchFlasche:聽起來是ang不過還是要寫成アン。