Re: [語音] 請問“現在“的讀法與日文的關係

[mykt (麥可)]

※ 引述《deangeli ( Cosi' udii)》之銘言：
:    我不太確定台語中說到 “現在“  （類似 Jim mah ）
:    這個發音跟日語說現在  漢字寫作“今 “ 讀音 i ma 是不是有關連的

     「現在」這個詞在閩南語裡的用法，按照您所標示的發音所指的應該是

     「即馬」兩個字所組成的。即，有立刻的意思 如：立即

                             馬，指的是馬上，立刻的意思

      立「即馬」上，指的就是現在。


參考資料：台華雙語辭典

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.122.96
→ MilchFlasche:第一次聽到這種說法耶。