Re: [問題] 高鐵板橋站的閩南語發音

[inosen (小王子的冒險)]

其實你這樣的問法有些奇怪，因為基本上是先有這些地方的讀音，然後才被後來的官方改
成現在的漢字。

當然也是有聽過老一輩叫打狗，不過我猜之所以高雄這個詞會直接被接受，有一種可能性
就是高雄這個地方，是一個很新近開發的城市，基本上現在的高雄規模是日本時代奠定的
在清末為止，打狗的人口數都還不多，是到日本時代才開始大量發展的。

打狗（ta-kau）--高雄(takao)

也許外來人口多，所以當日本人改成這個漢字時，高雄這個稱法就直接被轉換了。
以上純屬個人推測。


※ 引述《sitifan (Stephen)》之銘言：
: 基隆的閩南語是ki1-liong5
: 可是大家還是讀ke1-lang5[雞籠]
: 關渡的閩南語是koan1-to'7
: 可是大家還是讀kan1-tau7[干豆]
: 板橋的閩南語是pan2-kio5
: 可是大家還是讀pang1-kio5[枋橋]
: 台灣的閩南語是tai5-oan1
: 可是大家還是讀tai2-oan5[台員, 埋完]
: 奇怪高雄為何是讀ko1-hiong5
: 為什麼不讀成tann2-kau2[打狗]
: ※ 引述《hqq (地圖工作室)》之銘言：
: : 作者: hqq (地圖工作室) 看板: Railway
: : 標題: [問題] 高鐵板橋站的閩南語發音
: : 時間: Thu Jan 18 12:49:59 2007
: : 高鐵閩南語廣播把板橋唸成「ㄅㄢ」橋
: : 捷運閩南語廣播把板橋唸成「ㄅㄤ」橋
: : 後者才對喔，因為板橋在1920年以前叫「枋橋」
: : 閩南語普遍是按「枋橋」發音的

--
歡迎參觀inosen兮台華文部落格：
http://blog.webs-tv.net/inosen

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.115.109
推 saram:高雄是個日本漢字, 音近"打狗". 所以日本人並沒有改其名.
→ saram:但台灣人看到"高雄"兩字, 就直接翻成台語讀音, 如是我聞...
推 vivaladiva:我聽說的和樓上解釋差不多 日本人用高雄記takau
推 inosen:我知道，日本人是留其音改漢字成日本漢字才對
※ 編輯: inosen          來自: 125.232.115.109      (01/22 19:09)