[請教] 地名讀音

[weichia (Koika)]

臺灣閩南語（以下簡稱臺語）之所以讓非母語者感到困難

有一項因素就是地名讀音很複雜

很多保留古代名稱並延續至今  或是一音多讀情況  舉例如下


一音多讀型

屏東(tong)  台東(tang)

西(sai)港  台西(se)


保留舊稱

沙鹿→沙轆(lak)

楠梓→楠梓坑


字音不合

烏來→ulai

大雅→tai ngeh


這些似乎都讓日常生活者帶來困擾。例如我是台南市人，最近才知道本市安南區的

「四草」，「草」字應文讀「chhe」而非白語「chhau」。


除了臺語以外，國語及日語對於臺灣地名其實也有特殊的讀法。例如「茄萣」的「茄」

，當地一律讀「ㄑㄧㄝˊ」。日語則有其訓讀，都讓臺灣地名更為複雜。


目前我有計畫整理一份臺灣地名讀音表，放在維基百科(Wikipedia)上供人參考及自由

修改。但不知道臺語的讀音有無資料可取得，還請前輩指點。感謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.132.65
※ 編輯: weichia         來自: 122.123.132.65       (02/13 17:36)
推 Richter78:本板1389、1403。哈，我沒做完。
推 yukiss:台南市公車也是茄萣用cieding來拼 但內政部卻用jiading
→ yukiss:中央地方不同拼音 也不見茄萣鄉公所去更正路牌
推 ayung03:拼音的問題應該普遍存在各個地區,我現在的單位有兩個大門,
推 ayung03:兩處門牌因為製作時間的先後,而各使用威妥碼和漢語兩個拼
→ ayung03:音系統,讓單位製作網頁的同仁,也搞不清楚要用哪一個才好
推 Sinchiest:四草應該都不是妳寫的文讀和白語
推 yukiss:依照茄萣鄉所1980年代出的鄉誌地圖上是標明chiating
→ yukiss:中央與地方的讀法差異 可以追溯至20多年前囉