推 Richter78:我手邊有臺灣地名的日語發音資料，需要確認什麼可跟我說 02/13 19:06
推 MilchFlasche:對，我的意思就是，戰後國民黨來了，用「烏來」來寫 02/13 19:38
→ MilchFlasche:「ウライ」的日語音，所以不可能和閩南語有關。 02/13 19:39
→ MilchFlasche:了解了，請動手吧，最需要整理的就是閩南語讀音了， 02/13 19:39
→ MilchFlasche:你真有心^^b 02/13 19:40
※ 引述《MilchFlasche (sarang kua phieonghua)》之銘言：
: ※ 引述《weichia (Koika)》之銘言：
: : 臺灣閩南語（以下簡稱臺語）之所以讓非母語者感到困難
: : 有一項因素就是地名讀音很複雜
: : 很多保留古代名稱並延續至今 或是一音多讀情況 舉例如下
: : 一音多讀型
: ^^^^^^^^^^這不太精確啊，應該說「一字多音型」才對:)
寫錯了:p
: : 屏東(tong) 台東(tang)
: : 西(sai)港 台西(se)
: : 保留舊稱
: : 沙鹿→沙轆(lak)
: : 楠梓→楠梓坑
: : 字音不合
: : 烏來→ulai
: ^^^^因為「烏來」不是從閩南語取的，應該是國民黨用華語音取的吧orz
「烏來」在日本時代文獻就有這樣寫了
但更常見多是用片假名
覺得現在的讀法 應該傳自日語
: : 大雅→tai ngeh
: 這種「字音不合」，是否也是因為「保留舊稱」所致？
大雅鄉的例子 我找不到原因
還請高手指點
: : 這些似乎都讓日常生活者帶來困擾。例如我是台南市人，最近才知道本市安南區的
: : 「四草」，「草」字應文讀「chhe」而非白語「chhau」。
: : 除了臺語以外，國語及日語對於臺灣地名其實也有特殊的讀法。例如「茄萣」的「茄」
: : ，當地一律讀「ㄑㄧㄝˊ」。日語則有其訓讀，都讓臺灣地名更為複雜。
: : 目前我有計畫整理一份臺灣地名讀音表，放在維基百科(Wikipedia)上供人參考及自由
: : 修改。但不知道臺語的讀音有無資料可取得，還請前輩指點。感謝！
: 太棒了，Wikipedia萬歲:)
: 你要整理的是包括客語、原住民語、華語的讀音都有的嗎？
: 關注中。並建議在表中多一欄「說明」，
: 解釋為什麼閩南語的實際地名和字面讀音不合:)
我只打算整理臺灣閩南語
客語絕大部分是以字面讀地名 提供一個線上查字音的平台即可
華語情況也是 一時只想到「茄萣」比較特殊 所以客華兩語寫在「備考」欄中
再來就是日語讀音
有些台灣地名在日治可以訓讀 如田中→tanaka
有些則不行 如大林→tairin 這也有整理的必要
要不然看到日語版維基百科誤將大林訓作o-bashi 感覺可以更嚴謹些
原住民語也很重要 不過這就受限於自身語言能力了..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.132.65