推 pedi:這首最早是蘇芮唱的,又用花來暗喻,所以我認為主角是女的 02/14 14:51
※ 引述《banbee100 (BB)》之銘言：
: 花若離枝
: 作詞：蔡振南 作曲：陳小霞
: 花若離枝隨蓮去 擱開已經無同時
: 葉若落土隨黃去 擱發已經無同位
: 恨你不知阮心意 為著新櫻等春天
: 不願青春空枉費 白白屈守變枯枝
: 紅花無香味 香花亦無紅豔時
: 一肩擔雞雙頭啼
: 望你知影阮心意 願將魂魄交給你
: 世間冷暖情為貴 寒冬亦會變春天
: 我主要是想問"一肩擔雞雙頭啼"這句是什麼意思，描寫什麼情境，為什麼要用這句。
一說成「一頭擔雞雙頭啼」tsit8-thau5 tann1-ke1 siang1-thau5-thi5
原本是描述喪妻者的苦況。挑著雞出去叫賣，擔子的兩頭，一頭是雞，
一頭是幼兒，雞賣不出去，也沒錢買東西給小孩吃，雞也啼，兒也哭，
好慘。
也有引申為中間人的左右為難。
但是這首歌的主角到底是男的還女的，我糊塗了。
--
khoguan 台語文網誌
http://blog.xuite.net/khoguan/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.252.232
※ 編輯: khoguan 來自: 61.227.252.232 (02/14 14:43)