Re: 高雅的台語？

[chiu721115 (~誰叫我是大支佬~)]

※ 引述《Astroviolin (　星空の小提琴　)》之銘言：
: 推 chiu721115:其實是一般人很難接觸到要高雅的台語 常常碰到的是較為  03/15 01:06
: → chiu721115:下階層的人的台語 所以會特別覺得台語很低俗            03/15 01:06
: 其實一直有個疑問
: 所謂「高雅的台語」是怎麼樣的台語呢？

哈....原來我的推文也可以吵起來  還真的有點不好意思  >////<

A大你麥加受氣啦  你誤解我的意思囉

: 是非得講話咬文嚼字搞得像文言那樣就是高雅？
: 是講話時動不動就四個字四個字七個字七個字整齊排列就是高雅？
: 或者像現在的霹靂布袋戲簡直像是把華語稿拿來用台語音唸就是高雅？
: 抱歉我拿ｃ大的推文來借題發揮

不會啦....反正這個有討論的空間....坐下來好好講就好啦

我的意思並不是說講台語講成像布袋戲或是歌仔戲那樣

或是將華語直翻才叫做"高雅"  那樣已經是文學或是新聞,報告

而不是"高雅"啦  我的意思是說講話妙語如珠 且活用諺語和詼諧的話語

甚至能創造類似四句聯之類的  這樣就算很"高雅"啦

我的"高雅"是將稀鬆平常的話語改造成賞心悅目且簡單易懂的"民俗文學"

或許我用"高雅"一詞不恰當  或許我該改個比較合適的詞彙

很可惜這類的東西其實是少見的  一般婚宴喜慶才看得到

還有電台廣告那些台詞  聽起來也很有趣  我也很喜歡聽

(不老莊藥膳香腸廣告台詞  恆春兮搞笑又湊句的內容........)

還有 台語流行歌 囝仔歌 傳統歌謠  我也認為也滿好的

只可惜在一般的媒體是很難聽到的  除非自己主動去找

可惜現代某些"進步"的年輕人才懶得管這些勒 只相信媒所灌輸所誤導的觀念

再加上某些就是講話愛帶髒字的人 和部分對台語誤解的年輕人

很喜歡幹來幹去  超級賣來靠爸去  語尾還要帶洨朋友洨丸子洨叮噹之類的

好像一定要說這些  講台語才會比較有力 因此才讓人感覺台語是很沒水準的語言

: 但我常常聽到這種論調「為何我們不講像ＹＹＹ那樣高雅的台語？」
: 而提出這種論調的人那所謂的ＹＹＹ常常是像我上面列的那幾種
: 不然就是說台語拿來唸唸唐詩宋詞等等啦這樣很高雅
: 那最貼近我生活語彙的用詞是否一點都不高雅？
: 又或者我應該這樣問：
: 是否我們因為習慣某些語詞的常常出現，或遭某些瞧不起別人文化的特定人士操弄
: 而使原本平凡的語詞變成「低俗」、「不高雅」，講出來變成「髒話」？
: 那比如"Goa beh chiah o-a-chian (我要吃蚵仔煎)"這句很普通的話
: 有沒有什麼辦法讓它聽起來比較高雅？
: 固然每一種語言都有口語、文書的不同表達方式
: 各個階層使用的語彙也會有所差異
: 語詞的使用上會有雅俗之分
: 然而現在的人講的台語究竟哪些算是高雅？哪些是低俗？
: 如果我們現在講的台語是低俗，那高雅的那一部分在哪裡？
: 又或者就是因為長期所謂「主流媒體」灌輸
: 「台語很低俗」、「都是穿拖鞋嚼檳榔的人在用」
: 所以連帶變成使用台語的人的印象裡產生
: 「因為現在的人使用的都是比較低俗的台語、穿拖鞋嚼檳榔的人的台語」？
: 華語裡面使用典故的語彙叫做「成語」
: 可是台語裡面使用典故的語彙卻叫做「俗語」
: 結果俗語現在漸漸許多人不太會使用了
: 然而它可以表現出很多傳統的語言、文化、社會層面的美
: 那它們究竟是「俗語」還是「雅語」？

我就是要表達的是這個啦....

: 華語使用者喜歡講「屌兒啷噹」俗不俗氣？
: 還是因為講習慣了、而且它「剛好又是四個字」，所以就雅起來了？
: 為何非得掉入文言文思維然後繞來繞去咬一堆漢字比較雅？

研究台語的大家王育德前輩某本大作中說到

王育德先生年輕時曾經去霧峰林家拜訪林獻堂先生(沒記錯的話應該是林獻堂)

林獻堂先生開口問王育德先生 "今年貴庚(kui3 keN)??"

當時年紀輕輕且接受日式教育的王育德先生

首次聽到這過去台灣傳統文人間的問答語時

一時間不知如何是好  當時愣在那裡

直到林獻堂解釋其意時 才豁然開朗


這個故事看完之後讓我不禁有種天馬行空的想像

古早台灣傳統文人之間的對答

搞不好像布袋戲或者歌仔戲那樣的也說不定喔  哈哈

: 《內外科看護學》、《十項管見》不雅？
: 我看著這一堆「雅」字
: 雅都不雅了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.162.36
→ MilchFlasche:或許可稱「古雅」。
推 Astroviolin:抱歉抱歉 @.@a 也許是我語氣的關係　我沒有生氣 ^^"
→ Astroviolin:而且我是真的在借題發揮　因為常看到文章中隱含類似概
→ Astroviolin:念......　所以才要跟你說　抱歉 <(_ _)>
推 chiu721115:呵呵 這樣喔 以後小弟會好好注意自己的措辭  ^^