推 tiuseensii:楊允言辭典上的用字為:"縛"pak8跟"剝"pak4 04/07 03:41
※ 引述《sizumaru (8-BALL)》之銘言：
: ※ 引述《silihwala (小學校小學生)》之銘言：
: : 「拔起來」和「綁起來」似乎都是念「吧起來」
: : 這樣不會搞混嗎？
: : 萬一開刀時，主刀醫師叫助手把這條血管「綁起來」
: : 助手竟誤以為是「拔起來」
: : 豈不是會出人命？
: : 還是說我搞錯了？(我的母語不是閩南話><)
: 我懂你的意思 我就曾經因為這樣鬧過笑話
: 當兵的時候 有個同梯跟我說 要把車上掛著的木牌 pak4 khi2 lai5
: 於是我就把掛著的木牌繩子解開 把它解下來
看了妳這篇 我終於了解第一篇說什麼了
第一篇的推文之所以會亂入 是因為作者用漢字拔的關係
如果作者有學羅馬字 知道自己要問什麼 就像sizumaru說的一目了然
所以說 羅馬字真的很重要囉 還沒學的快學吧
回到第一篇的問題
醫師如果說 pak4--khi2-lai5 我還是會覺得他是說綁起來
還會猜測他可能是中北部長大的醫師~~~~
因為...血管要弄起來也不是用 pak 的 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.142.187