推 leoblack:手賤 chiu tsan(?),是不是也跟你說的一樣,是賤的變音? 04/12 03:58
※ 引述《pussyfootass (1和2和3)》之銘言：
: ※ 引述《MRkitty (凱弟先生)》之銘言：
: : HOLO裡面的丟人現眼
: : 念做
: : 「下系下警」
: : 請問一下漢字怎麼寫呢
: 削死削眾
: siah4 si2 siah4 tsing3
: (臺灣閩南語辭典p1158)
siah 是兩岸通用的一個語詞. 意思是羞赧/慚愧.
譬如:"有夠siah a", "siah 面子"," siah 死人".
也許從削字引申而來. 但削沒有羞慚的涵義.
原始字我猜是"羞"的漢字分歧音.
tsing 也沒有確定對應的字. 猜測從"賤"變音.
我聽過有人發賤(tsian)音.
siah si siah tsing
si 死 , tsing 誇張強調了羞愧的嚴重性.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.36.33