推 saram:好文. 04/11 20:44
推 chiu721115:作者林登榮是綠島當地的退休老師 學者去綠島多找他當地 04/11 21:28
→ chiu721115:陪 進行綠島各地調查 因此累積不少綠島當地知識 之前去 04/11 21:31
→ chiu721115:綠島上課 老師也是找他當導遊 懂得很多 堪稱綠島的國寶 04/11 21:34
推 afai:好棒的文章!大推! 04/13 12:56
資料來源: http://vm.rdb.nthu.edu.tw/taiwan/39th/p69.html
文╱林登榮
綠島人在閉鎖的環境裡，和自然生態密切互動所發展出來的獨特語法和語彙，充
滿了濃濃的鄉土味，發散著綠島人的智慧。
先民們在這小小綠島上，日出而作，日落而息，每天看到的，都是島上的山光水
色、日月星辰；每天接觸到的，也都是這兒的蟲、魚、鳥、獸、樹木花草。沒有任何
其他族群文化的干擾，只有島上居民與自然環境的互動；日復一日，年復一年。一、
二百年來，綠島人發展出一套極其別致的文化習俗。尤其是語言方面，雖然說的還是
河洛話，卻處處顯露出綠島人在閉鎖的環境裡，和自然生態密切互動所發展出來的獨
特語法和語彙，充滿了濃濃的鄉土味，發散著綠島人的智慧。
綠島獨特語言
許多人第一次到「綠島」，都會驚訝於綠島人從不會口出惡言，三字經在綠島是
聽不到的。「你們綠島人是我見過最斯文的人，從來也沒聽過你們綠島人罵人。」這
是我聽過最多次的恭維話。世界上哪有一個族群沒有罵人話的？只是綠島人最擅長透
過周遭自然環境中的草木蟲魚來傳情達意，也就難怪一些不熟悉綠島生態環境的外鄉
人聽得一頭霧水，有如丈二和尚摸不著頭了。
「填海」是在綠島最常聽到的口頭語，意思是跌到海裡，這對島外的人可能是不
痛不癢的話，只是對於討海維生，常年在海上搏鬥，在死神掌上掙扎的綠島人來說，
算是十分惡毒的罵語了；「海南憨」是筆者最常被罵的話，「海南憨」就是綠島海邊
常見的鷺科鳥類「岩鷺」，他們常縮著脖子，大半天的時間，一動也不動，呆呆地站
在潮池邊等待魚蝦上門，用來罵常常神遊發呆而誤事的筆者著實十分傳神；「水流破
布」是說隨著海水四處漂流的破布塊，東漂西泊，漂到哪就停在哪，就是回不到原點
。這是貪玩的小孩，忘記準時回家時，常常會聽到的責備話；「烏吳」是綠島人對海
豚的通稱，「憨鯊」則是豆腐鯊，當你杵著不動，不知道把自己的工作做好甚或妨礙
到別人，有人對著你叫「烏吳」或是「大憨鯊」時，就得趕快閃邊站囉。要是有人說
你「赤柏根仔」（赤背松柏根是綠島常見的小蛇，行動快速，喜愛吃蛋），最好趕快
收斂一點，免得惹人厭，「赤背松柏根」是指瘦小又刁鑽愛耍小聰明的人喔。
「愛和巧的相罵，不當和肖的講話」綠島人的罵人話，細細地咀嚼品味，傳神的
特殊地方語彙，濃郁的鄉土味兒，可真是高超的說話藝術呢。
擅用生物寓意
在綠島的港口，常常會聽到這樣的對話：「釣到冇？」「海豬仔啦！」；「抓幾
尾啊？」「海蛇啦！」；「旗魚不小啊，一、二百斤吧？」「死狗母蛇，冇三兩重！」
；「頂流水抓不歹，賺歸十萬吧？」「海蔘馬，赤尾鮐，油錢櫳不夠。」回了一連串
的名詞，又是海生物，又是陸生物，就是和問題風馬牛不相干，好像在打謎語，聽了
讓人一頭霧水。難不成綠島人習慣用密語交談？其實，這些島民一天到晚相處的，無
論是海豬仔（海兔）、海蛇、狗母蛇（石龍子）、海蔘馬（海馬）、還是赤尾鮐（青
竹絲）都是綠島人用來表示「沒有」的用語而已。說實在的，在綠島人口中，可以用
來表示「無」的生物還真不少：死蛇、蟲、蟲屎、海褲帶（蕩皮參）、狗母公（攀木
蜥蜴）…等，全都是用來告訴你，什麼也沒有撈到的意思。和綠島人做朋友，看來還
得對綠島人的生物朋友多下一點工夫才好溝通交往呢。
當然，綠島人的語言中也有許多充滿智慧的諺語。「魚呷流水，人呷嘴美」，這
是長輩經常告誡晚輩的話，也是女兒出嫁時，媽媽會一再叮嚀女兒的話。根據常年捕
魚的經驗，只有在潮水好的時候，魚群才會大量集結，漁人才有豐收的機會；人要能
得人緣，教人疼，讓人愛，也只有在言語上溫婉有禮一途而已，真是語重心長。
「船賺船呷，船破做乞食」，綠島人先民以捕魚為生，船是生財工具，有些島上
居民往往窮其一生積蓄來建造船隻，有了船便是衣食無缺，萬一船破了，可就生活無
憑，成了乞丐了，「船賺船呷，船破做乞食」真道盡了討海人的辛酸。
「釣魚等鳥，餓死了了」，『釣魚等鳥』是指「捕魚獵鳥」也就是以捕獵維生的
意思，綠島雖因地處黑潮北上的通道上，漁產豐盛，可以靠海吃海，世代以捕魚維生
，卻深知討海人生活的困頓，無不諄諄教誨子弟，要努力讀書，才有出人頭地的一天
，否則就只有「釣魚等鳥，餓死了了」。「嫁著討海尪，三更半暝梇灶坑；嫁著舉筆
尪，三工冇呷也輕鬆」，女孩子嫁給討海人，三更半夜就得起床生火，為出海的老公
準備飯包，何等辛苦！嫁給從事公職的讀書人可就輕鬆多了，這句諺語同樣強烈地傳
達出綠島人期望孩子讀書的心聲。
島上沒有工商業，生活是否獲得改善，教育是唯一的憑藉，因此，綠島人特別重
視孩子的教育。島上最高學府雖只有國中一所，孩子國中畢業後就須離鄉背井，遠渡
重洋到台灣念高中，求學深造並不容易。但年輕一輩，少有國中之後便輟學的，平均
學歷之高，在台東各鄉鎮中無出其右，而台東縣國民中小學校長中，十分之一出身綠
島；其來有自，絕非偶然。
走過綠島，那濃濃的、滿含鄉情的綠島腔總是令人印象深刻。來到島上，徜徉在
綠水青山之餘，可別忘了和咾咕石屋前閒坐的阿公、阿婆聊上幾句，那脫口而出的好
言語，雖然稱不上是字字璣珠，但一言一語，可都是歷經不少風霜歲月，由「人」與
「環境」融合而成的智慧結晶呢！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.167.49