Re: [閒聊] 閩南語能力與性別

[inosen (小王子的冒險)]

這也要看地點了。
在台北，其實情況更嚴重，並不是說北部人特別容易臣服在殖民者語言之下，而是殖民
者後代太多居住在台北（據說佔了有百分之三十）。而且越是都市化高的地區，越容易
失去原來的母語。這就好像是西方的某些上流社會一樣的道理（真是讓我想起自稱
上流美的某人），當大家都以為講某種語言是上流社會的表徵時，要進入這個社會就要
這樣。我前幾天在客運上看一部遇上PRADA的惡魔，片中的女主角，一開始進入時尚雜誌
衣服都亂穿，一開始還看不起穿得很名貴的人，但是她處處碰壁，終於覺醒要融入這個
上流社會營造的一切，卻發現他開始傷害很多人包括自己所出身的一切跟朋友親人愛人。
最終片裡是覺醒了，然後帶著這份覺醒走出自己的路，即使不是所謂的上流社會。

回到臺灣的情境，其實很多人並不是老台北，他們是到了大都市後想像所謂大都市是如何
所以才會主動積極放棄自己的母語，不然就是讓自己的小孩放棄母語，甚至予以鼓勵。
而南部，其實應該說是殖民者勢力較淺的地方，不過現在也開始有了變化，都市跟鄉村
地區也出現差異，都市也逐漸因為外來人口增加而逐漸失去母語優勢位置。

回到你發現的情況，其實我曾經問過一個女性朋友（台南人，到台北念大學），她說
我會去區分哪一個人是講哪種語言最順的，就會去用他最順的語言，或許這就是殖民地
女性或者是女性的特質，他們不會去堅持使用哪種語言，而是去順應社會趨勢，這或許是
為了更好地在社會上生存？我最近觀察我朋友的一個小孩（女生），他從出生就教他女兒
講鶴佬語，但小孩因為社會上的壓力（對母語的不友善），而討厭母語，但小女兒最終做
出一個分類：在家中跟爸爸媽媽講台語，去外面主要是講華語，如果那個人他一直講鶴
佬語，那他一定是主要講鶴佬語的，可以順應他去講幾句鶴佬語。

這或許是從整個社會的趨勢得出來的結論，我想這主要是因為殖民者長期推行華語政策
得到的社會結果。

我是很悲觀，因為只要這種情況不改善，鶴佬語終究會真的成為極少數的語言，即使他曾
經是也很有可能成為多數人使用的語言。



※ 引述《ayinie (福小花是我家熊貓)》之銘言：
: 不知是否有人對這方面探討過?
: 就是以閩南語為母語的年輕族群裡
: 母語能力與性別之關聯
: 也許我的取樣數不足
: 但我總覺得走在路上遇到的年輕族群裡
: 男性講閩南語的比例比女性高
: 以我從小到大各求學階段來說好了
: 小學(位在南部某鄉下農村)：講閩南語比例 男 = 女 (大家的閩南語都很流利)
: 國中(位在南部某縣轄市)：講閩南語比例 男 > 女
: 高中(位在台南市)：因為是女校所以無從比較
: 大學(位在台中市)：講閩南語比例 男 > 女
: 第一份工作(位在台南市)：講閩南語比例 男 ≒ 女 (大家的閩南語都很流利)
: 而且我發現
: 那些不講閩南語的女生(前提是閩南人)其實不一定不會講
: 她們只有跟家人才會講閩南語
: 但是在外面跟同學朋友都講國語
: 可是男生這種情形似乎較少見?!
: 很多男生(前提是閩南人)不只跟家人講閩南語, 在外面跟同學朋友也是講閩南語
: 這是為什麼呢?
: 先說好喔!!
: 我只是以我生活週遭的人為例來討論這個問題
: 並不是以偏蓋全
: 若你們身邊的人並沒有這種情形的話也可以討論

--
歡迎參觀inosen兮台華文部落格：
http://blog.yam.com/inosen

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.112.184
※ 編輯: inosen          來自: 125.232.112.184      (05/02 11:36)
※ 編輯: inosen          來自: 125.232.112.184      (05/02 11:37)
推 smarten:我也很擔心>"< 我都已經很不道地了 我怎麼教下一代
※ 編輯: inosen          來自: 125.232.112.184      (05/02 12:59)
推 ayinie:推一個
推 nakadachi:所有外省人皆為殖民者??  既然這樣那是階級問題
→ nakadachi:不是語言問題  不用再討論了
→ nakadachi:有時還真羨慕對岸  語言不會牽涉到階級鬥爭
→ yukiss:也是有吧 領導階級普通話 被領導階級地方話
推 inosen:我比較羨慕日本時代的臺灣人可以直接說日本人是殖民者
→ inosen:還記得對皇民化的討論，日本人不用證明什麼就是日本人
→ inosen:但臺灣人卻要透過不斷學習語言，模仿，甚至以血報國才能
→ inosen:證明是所謂日本國民。外省人在語言這個場域是殖民者
→ inosen:外省人當然有母語不是所謂華語者，但不可否認在語言這個
→ inosen:位置上，是站了比所謂老臺灣人更高的位置上的。
→ inosen:我討厭的不是外省人，倒是這些認同殖民主義為其張目的老
→ inosen:臺灣人。
→ inosen:外省人確實也有在所謂階級位置上較差的，但在語言位階上
→ inosen:還有族群感覺上，確實是自認與臺灣人不同甚至高臺灣人一等ꨠ
→ inosen:即使是所謂外省人庶民也是有這樣的感覺的。這是我的觀察
→ inosen:也許您不認同，但這是我的看法。
→ inosen:這是族群及政治問題也是語言問題，從來這兩者就不可能脫勾ꨠ
→ saram:您的先祖不都是兩三百年前來台殖民的?
推 eslite12:其實讀土耳其作家帕慕克的半自傳作品伊斯坦堡 能找到共鳴
→ eslite12:他是從一位老伊斯坦堡的觀點 看著鄉下來的多數伊斯坦堡人
→ eslite12:我覺得老台北的台語使用量跟質其實都還超過多數南部地區뀠
→ eslite12:只是"台語連續劇的"類南部優勢腔 正在削弱這種傳統