Re: 改編SHE中國話之超high的台灣話

[keku (雲破月來花弄影)]

※ 引述《poptkd (~媽祖婆的乾兒子~)》之銘言：
: : 到底是「中國話」這首歌還是「台灣話」這首歌離台灣人的生活更近一點，
: : 相信很多人一聽就能分辨得出來。
: : （像「中國話」裡的順口溜和繞口令，有多少台灣人學過？）

   說實在  我覺得前者比較有親切感耶... 我也是台灣人 只是母語不是閩語而已

   而且 我以為這些繞口令是家喻戶曉的 小時候常常聽到 是我年紀太大嗎？ ^^"

   前者的好處是 它是同時對全世界華人親切的歌

   不然閩南話、客家話、浙江話、山東話都要出一首歌也太累了 XD

: : 編曲和演唱者很顯然比較擅長閩南語，
: : 所以客語和南島語的部份各只有兩句；
: : 不過我想我們也不用太苛責啦，畢竟台灣會客語的人還是少數。

   忘記在哪看過 民國38年以前 客家人佔人口比例似乎是接近1/4

   但是出處不明  不知道MF大有瞄過類似數據否？ 後來想找確切資料卻都找不到了

   客家人應該比我們想像多很多 只是語言認同的消逝速度實在飛快

   像我在新竹長大的過程中 就親眼看過一些客家城鎮從通行客家話->通行閩南話

: : 平常常聽到的「那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿」這首歌，
: : 是源自哪一族的語言啊？泰雅族嗎？
: 阿美族的吧  阿美族在原住民人口中佔有相當多的數量
: 阿美族文化相當活潑  而且音樂輕快且好記
: 阿美族的文化儼然成為台灣原住民文化的代表

   目前市面上能買到現代編曲潤色的原住民民俗音樂  大部分都是阿美族的

   不只是因為阿美族歌舞輕快、人多勢眾

   還包括與漢人接觸最頻繁的關係（比起目前還存在的13族裡面）

   漢化太快、異族通婚率最高 也是當前阿美族文化的一大危機

   以我在花蓮住的經驗  目前我們這個年齡層的人大部分都不會講族語

   但聽長輩講母語時多少聽得懂一點  然後晚輩用國語回答

   不過在阿美家庭卻是很多連家族聚會都講國語了

   有的是異族通婚關係、有的是深入融入漢人社會緣故 大家聚在一起就都講國語了

   可慶幸的是因為阿美現代化迅速  有系統規劃的豐年祭質量都是各族祭典之冠

   商業性的音樂材料又多  頻繁文化的活動比較容易激起年輕人的族群覺醒

   因此目前非政府的原住民網路廣播、網站、收藏館等機構大都是阿美族人建立的

   可能有些人擔憂文化因子失真很快  但要失傳的話一時還不大需要擔心就是了

: 等華台客語報完之後  聽到"那愛吼(阿美族的問候語)...." 那就是阿美語

   Nai-ho... 沒記錯好像羅馬拼音是這樣  妳用的國語註記蠻傳神的 ^^

: : 覺得越來越多人重視台灣的語言是好事，
: : 不過大家對「原住民」的了解實在還是太少，
: : 總是把他們當成同質性的一整個族群似乎不太夠。

   我認為是許多漢人的本位主義太重 有些人總覺得自己的語言文化才是最強勢的

   長久以往才會讓整個社會忽略原住民文化的多樣性

   事實上在原住民多的花東  大家都對別的族群區分得很清楚並多少有基本的認識

   例如早在太魯閣族分出來前 花蓮許多阿美族、漢人、布農族早知道它們之間的不同

   因為交流頻繁  我也遇過多得是同時會講兩、三種族語的原住民

   她們懂得尊重另外一種民族  分得很好不會亂歸類

   平埔族我不清楚  但現存原民中 早期一般跟客家人的交流比和閩南人較密切得多

   主要是地理因素（客家民多聚居山谷）  貿易交流頻繁

   故大部分老一輩原住民熟悉漢人的方言是客語居多

   （BTW 太魯閣、布農、阿美對客家人稱呼都叫"乃乃" 是巧合還是客家人自稱的？)

   但因為這幾十年的閩語強勢及通訊發達  又許多客家人漸漸都不會講客語

   現在略懂閩南話的原住民當遠遠大於會講客家話的了(只剩老人)

   國語的通行當然是更全面的 包括現在的華語和以前的日語

   日語對原住民語言的影響實在深遠  除了名詞以外 連一些生活用語都逐漸以日語取代

   例如我親自聽過的 阿美、排灣、卑南的"謝謝" 便常以a-ri-ga-do取代原本的語料

   久而久之多數的族人幾乎都快忘了謝謝是a-lai、mani-mani...(抱歉卑南話忘了)

   只盼望現在政府重建族語的過程  多少可以還原殖民前語言的風貌

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.227.164.119
推 strellson:我家鄰居原住民會講台(客家)語你的觀察好仔細
推 poptkd:推這篇
推 MilchFlasche:這篇和poptkd的都推，台灣語言板聚集對南島語也熟的
→ MilchFlasche:這麼多朋友真是寶貴。
推 vivaladiva:語言往何處轉移早期與地區有關 交通越頻繁優勢語影響力
→ vivaladiva:會越大 你的觀察應該沒有錯。現階段國語的影響力最大
→ vivaladiva:早期各族分得很仔細 客家人稱holo甚至是分漳、泉的
→ vivaladiva:不過現在一般大眾都只會概分客家、holo
→ carloson:用自己的語言寫歌蔚什麼會累?那全世界都用英文創作不就好
推 smarten:你有聽過SHE的繞口令喔 真的假的 我還以為他們隨便編的耶
→ smarten:居然是繞口令 你確定小時候住台灣嗎???