[資料] 台語正字

[alen332l ((小棒v(￣︶￣)y))]

各位大大，你們好

本人看到以下新聞後

寄了回郵給呂理組前輩




今天用快遞送來

發現這本書跟以前讀到的都不一樣!!


這本書的作者

精通台語※、普通話、日語

※這邊並沒有說「客家話不是台語」的意思，而是指台灣的語言的一種──鶴佬語

且其考據遍及《康熙字典》、《公羊傳》、《楚辭》、《後漢書》、《唐詩三百首》...

另外文言、白話音規則一目了然

閱讀後馬上能發現自己以前的錯誤

是難得的好書阿!!



希望各位大大鑽研本書之後

都可以有長足的進步

以下是《中國時報》的新聞內容：

==============以下===================

《鄉親．鄉情》台語字被誤用 呂理組悶啊

【黃文杰】

　　「喬」不定，頻頻出現在電視字幕或是報紙標題，看在台語正字專 家呂理組眼中，

心情超級鬱悶。

　　他也是為了「喬」事傷腦筋。根據他最新完成的「台語文字之誤寫與正書」，「喬」

在台語讀音，像華僑的「僑」，實際文字意義與變換調整無關，正確用字應該是「調」位

。

　　70歲，熱愛台語文化的呂理組，接受老師吳坤明鼓勵，從去年元月起，透過每周2篇

台語「就字論字」發表，把平常大家習慣錯用或借用的台語字，考據查證，前後花1年共

蒐集100回，集結成書，成為台語正字叢書系列之二。

　　這次公布的台語文字誤寫，「喬」位就是最典型拿北京話當台語，胡亂用字，不但不

能表達辭意，連語音也錯誤。

　　選舉一到，很多人開始「嗆」聲，談話節目報紙藍綠朝野相互嗆聲，呂理組認為也誤

用，原本「嗆」字應該是喝湯或喝水太快，遇急逆氣引起咳嗽，怎麼可能拿來「嗆」對方

，讀音與正確意義是「縱」聲，有放出、放縱意義。

　　其他常見包括「強強滾」，正確是「騰騰滾」用在水滾，「攮攮滾」用在人身上，最

氣是「凸槌」，正確是「出錯」，「著慌」被寫成「抓狂」，也是北京語音當台語的錯誤

。

　　「台語文字之誤寫與正書」也提到「俗擱大碗」，正確寫法「俗復大碗」，不僅北京

語借字還用英文，好比「Ａ錢」，實際是「汙」，讀音oo，用「挨」、「Ａ」、「烏」僅

是諧音字，正確用「汙」字才對，電視台「台灣大代誌」節目，呂理組認為「代誌」，漢

字根本無任何意義。

　　認真考據是「事情」，壞的事情可以叫做「蛇至」，做工作是「做仕事」，他說不怕

別人「踢館」，只怕別人排斥不願看，不願敞開心胸坐下來討論，新書自費出版，送給想

研究台語正確文字朋友，付回郵60元寄至桃園市勇一街2號，馬上免費贈送，或電（03）

3342156。












========以上============


真的很推薦!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.228.83.113
推 saram:那麼"啄龜"這字是誰亂搞的?(喬非喬, 是為調)
推 saram:凸槌, 那是撞球術語(突槌), 滑竿的意思, 跟'出錯'不相干.
→ saram:打過斯諾克的人都有這經驗.
→ saram:chiau 事情的chiau源義是擺東西時對準或恢復正確.
→ saram:看到"啄龜"就聯想到一隻大嘴鳥正啄著烏龜的脊背:)
→ saram:雞啄食的啄並不是du, 而台語的龜音有駝背/捲縮的意思.
→ saram:du 並無本字.
→ saram:呂先生應該去打幾竿, 再回來發明字詞...
推 saram:訂正:竿應是桿. (台灣國語都說球ㄍㄢ) 還有, 鳥啄我手, 啄
→ saram:字台語音是dot.
推 kakarot:教育部的推薦用字裡，tuh-ku是盹龜，tok-ku是啄龜，兩者是
→ kakarot:不一樣的。個人以為不可以用普通話的立場來解讀閩南語的漢
→ kakarot:字，說是火星文太過份了，用漢字的語言這麼多種，不見得要
→ kakarot:用普通話的角度來看，日文的漢字也不是都可以用普通話解釋
推 mosic:呂先生的網站我去過，覺得可商榷的地方太多
→ mosic:感覺比某陳姓學者的研究還更有問題...
→ saram:用普通話的立場? 這是什麼意思?
→ saram:一種語言還有一種立場唷?   當然大家都用漢字字義來看囉.
→ saram:漢字不比拼音字, 有圖像意義, 容易讓人見文生義. 因此借詞
→ saram:不慎, 就出反效果. 譬如大車拼.(簡直是撒旦傑作)