Re: [轉錄]Re: 台灣人的母親只有平埔族嗎?(本文慘븠…

[khoguan (Khoguan Phuann)]

※ 引述《leochang (leo)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 politics 看板]
: 作者: IBIZA (溫一壺月光作酒) 看板: politics
: ※ 引述《bhuang (Vote for your country)》之銘言：
: : 同時,台灣許多現存的文化,都還是沿襲平浦族的習俗,如撿骨,拜地基主,結婚時新娘
: 撿骨、過火是閩粤風俗, 你找大陸的網站就可以看到大陸閩粵地方也有同樣的風俗
: 牽手也是一樣, 你找大陸網站一樣可以看到廈門話裡頭, 結婚或是老婆就叫牽手

  並不是兩邊都有耳聞的語詞，就可以馬上推論該語詞必是從
  廈門傳來台灣的。好歹得要查考一下各自使用的年代和地域。

  「牽手」在台灣閩南語做為「妻」之意，通行超過百年，日據初期
  日本人所編的台語辭典就有收錄。但是在福建地區的通行，據今年
  福建人民出版社新出的【閩南方言大詞典】頁96：(它的聲調是陰陽平
  叫第1、2聲，陰陽上叫第3、4聲，餘類推）

  「某 boo3 妻的通俗說法。現在年輕人也叫"牽手 khan1-6 tshiu3"」

  若此資料無誤，那就只能推論，「牽手」一詞是台灣傳過去的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.194.172
※ 編輯: khoguan         來自: 210.240.194.172      (06/11 21:52)
推 inosen:翁佳音在16-17世紀文獻中發現菲律賓的華人也用牽手一詞
推 saram:那...16世紀的台灣人發明了牽手一詞, 也傳到呂宋島????
推 vivaladiva:不知從台灣傳過去的機制是什麼？ 媒體、台商？
推 khoguan:他們可以看到許多台灣電視節目，還有流行歌、網路…
→ IBIZA: 現在才看到... 原po, 你要找字典何不找早一點的？ 19世紀廈
→ IBIZA: 荷字典就有牽手一詞了
→ IBIZA: 翁佳音找到的文獻是1605年的...這詞不是從台灣傳過去的