※ 引述《Sinchiest (超級Sinchi)》之銘言：
: 昨天某歌唱節目
: 某參賽者唱的原住民歌曲 (阿美族？) "美麗的稻穗"
這首歌是"卑南族"的近代創作歌曲....
: 我去網路找了歌詞 和大家分享一下
: 雖然不知道原住民語的語法結構之類
: 可是很難得的 在比賽節目出現原住民語言！
: 美麗的稻穗 詞、曲：陸森寶 彈唱：胡德夫
^^^^^^
原創作者陸森寶先生 是南王卑南族人
生於明治43年年(1910) 卒於民國77年 享年78歲
昭和2年(1927)至昭和8年(1933)就讀台南師範學校
求學過程 在體育項目相當活躍 也富有音樂細胞
在接觸鋼琴後 時常在課餘於琴房苦練琴藝
陸森寶先生不僅是部落歌謠的傳唱者和教唱者
一生創作60首歌謠 大多是膾炙人口的民歌和宗教詩歌
現代知名卑南族民歌手陳建年 便是陸森寶先生的外孫
有興趣者 請參訪台東縣史人物篇 p.71~73
: pasalaw bulay naniyam kalalumayam garem
: ho i yan ho iyan naru hoiyan
: adaLepemi adaLepemi emareani hoiyan
: hoiyan hoiyan naruhoiyan hiyaohoiyan
: patiyagami patiyagami ku kan bali etan kimmang
: pasalaw bulay naniyam kazazolingan garem
: ho i yan ho iyan naru hoiyan
: adaLepemi adaLepemi emareani hoiyan
: hoiyan hoiyan naruhoiyan hiyaohoiyan
: patiyagami patiyagami ku kan bali etan kimmang
: 漢譯：
: 今年是豐年，家鄉的水稻將要收割
: 願以豐收的歌聲，報信給在前線金馬的親人
: 鄉裡的造林，已長大成林木，是造船艦的好材料
: 願以製成的船艦，贈送給金馬的哥兒們
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.120.146
※ 編輯: poptkd 來自: 61.223.120.146 (07/09 11:19)