Re: [轉錄][新聞] 改掉5000用詞 教科書全面去中國化

[carloson (尾勁)]

※ 引述《Sinchiest (超級Sinchi)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
: 作者: eppies (Mo Cuishle) 看板: Gossiping
: 標題: [新聞] 改掉5000用詞 教科書全面去中國化
: 時間: Sat Jul 21 11:17:14 2007
: 【記者韓國棟/台北報導】中小學教科書全面去中國化！國父、國畫、國字、國劇、
: 古人、水平、中日（甲午）戰爭、兩岸、台灣地區……等詞，都被教育部列為「不
: 適合用詞」，應當的用詞，是孫中山、中國水墨畫、中國文字、中國京劇、中國古
: 人、水準、日治、清日戰爭、兩國、我國（或台灣）……等詞。
: 「民族英雄」具有爭議性
:   「台灣僻處我國東南海域」的課文敘述，更不行，因為這種說法是以中國大陸為
: 核心、以台灣為邊陲，明顯貶低台灣地位。「鄭成功從荷蘭人手中收復臺灣，所以
: 後人尊其為民族英雄。」這也不行，因為「收復」和「民族英雄」都是有爭議性的
: 價值判斷用詞，必須修改或刪除。
:   教部半年前委託「台灣歷史學會」進行一項「教科書不當用詞檢核」計畫，檢核
: 對象含括國小、國中及高中各版本教科書。這項檢核計畫日前完成，教部隨即函轉
: 各教科書出版社「參考」。
: 教部強調無關意識形態
:   教育部國教司長潘文忠表示，中小學教科書開放民編後，用詞混淆，對中小學生
: 造成困擾，部長杜正勝發現這項問題後，才指示委託學者專家進行檢核。幾經琢磨
: ，教育部決定委託「台灣歷史學會」進行這項研究，因為較混淆的用詞，幾乎都是
: 史造成的。他強調此舉是專業的研究，和意識形態無關，也無強制修改之意。
:   這份厚約三百頁的檢核報告，是教育部廢除「統編本」實施「審定本」教材以來
: ，首度發函各教科書出版社，統一規範攸關國家認同的相關用詞。現行的中小學各
: 版本教科書，被檢核出來的不當用詞，總計不下五千詞。
: 這份報告檢核檢核標準不外乎以下幾項：
:   第一、不客觀的歷史價值判斷，刻意褒揚或貶抑的非中性詞彙。例如「國父孫中
: 山先生說……」，應改為「孫中山先生……」。
:   第二、自我矮化為地區或主體意識不清。例如，「台灣地區」、「全省各地」、
: 「兩岸」等，都是不適合用詞。
:   第三、對中國的稱呼未反應歷史事實與政治現況。例如，應稱「中國」卻稱「我
: 國」，如：「王羲之是我國著名的書法家」這段課文中的「我國」應改成「中國」。
:   第四、臺灣與中國大陸分屬不同政權時期的敘述，對中國的地名、歷史朝代、特
: 定人物等，未加註國名。例如，「余光中，福建省永春縣人……」，應當改為，「
: 余光中，原籍中國福建省永春縣……」。
:   第五、敘述日治時期臺灣的人、事、物，卻用大清帝國、中華民國紀年；如應把
: 日治時代的民國廿三年，改為西元一九三五年。
:   第六、對於特定詞彙的使用不夠精確。例如，指稱中國特有的文物、書畫等，卻
: 使用「國字」、「國畫」、「國劇」、「京劇」、「古典詩詞」等詞彙。
:   第七、敘述時間或對象泛指中國古代或是古代之人，卻用「歷史上」、「古時候」
: 、「古代」、「上古時代」、「老祖宗」、「古人」等詞彙，應都改為「中國古人」。
:   檢核報告指出，在近現代「中華民族」一詞未出現前，應用「華夏民族」；「外省
: 人」也應改成「中國各省隨中華民國政府遷臺人士或新住民」；「國曆」應改為「陽
: 曆」；「中外遊客」應改成「國內外遊客」。
:   報告檢核出來的不適合用詞中，以中國地名前未加註「我國」用詞最多，逾二千個。



我有疑問 教育部是用"用辭精確"這個理由
而不是"去中國化" 這是媒體給他加上去的吧
不覺得這有什麼不對 例如  "清日戰爭"應該比"中日戰爭"好
"中":"China" 這用來指涉當時的中國沒有"清"來得精確



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.142.97.116
推 mck621:那時訂定的各種不平等條約 清朝都怎麼自稱的呀？
推 inosen:1911年前中國大陸上的統治政權簽訂條約時叫大清國
推 inosen:查了一下日文版的馬關條約是叫大清帝國,內文則是清國
推 vivaladiva:港劇裡清廷是自稱大清(帝國)
推 megaboost:可是清國對英國的外交信上自稱為"中國",在故宮看到的...
推 Capko99:有可能是隨著時代不同 清國自己對於"國家"的概念有差異
推 Twinggy:媒體巴不得亂 不亂就難活  關於china,就愛炒作"去中國化"
推 saram:去中國話倒是真的有人在推行...:)