[詞彙] "陽台"的台語

[poptkd (~媽祖婆的乾兒子~)]

熊熊想到"陽台"的台語要怎麼講

總不能說成 iong5 tai5 吧


我問我媽 我媽說陽台叫 hi-sa-shi

我心裡的os是....  "那是日語吧...."


我看《你不可不知的台語常識》

這本書說"陽台"是"妝台" tsng tai5


我去騎磨姿勢佳找答案

有的人說是 ㄗㄠ˙ ㄌㄨㄥˊ (走廊??!!)

也有人說"厝台仔" tshu3 tai5 a2


到底陽台的台語該怎麼說

快被搞混了  >"<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.38.192
推 cgkm:我覺得 iong5 tai5 不錯啊
推 goddora:你媽講的也沒錯 台語的外來語
→ goddora:也可以講厝台 在一樓的講"亭仔腳"
推 goddora:不過ひさし(hisashi) 正確的意思是房簷的意思...
→ goddora:日語的陽台是另外一個講法~~
※ 編輯: poptkd          來自: 125.229.45.176       (08/08 18:27)
推 poptkd:是 hi-sa-shi 更正更正 不過後來我媽又改變說法是遮雨棚
推 saram:走廊也是可以用的. 有些樓房側面很長, 長的陽台也是個走廊.
→ saram:但如今這種房子很少, 陽台都小小的, 供一房用.
→ saram:也有"露台"的說法.