Re: [其他] 分享在電視上看到的閩南語說法

[Hiankun (Siraya)]

※ 引述《bakame (笨蛋赤龜)》之銘言：
: 因為我不會拼音系統
: 所以用國字跟注音來寫
: 請多多指教^^
: 閩南語/國語
        辛苦了
        我雞婆一下
        幫你寫上 POJ
:        ㄉ
: 1.工威 ㄨ 皮康出來  (講話從鼻孔出來)  →  盛氣凌人
:        ㄧ\
    kong2-oe7 tui3 phinn7-khang chhut--lai5

:      ㄍ
: 2.北 ㄧ  (病子)  →  害喜
:      ㄚ\
    penn7-kiann2

:   ㄇ     ㄗ     ㄏ     ㄍ
: 3.ㄡ/ 賴 ㄞ/ 擱 ㄧ ㄣ\ ㄟ 西 邁  (沒內才還嫌傢私歹)  →  自己沒本事還嫌工具爛
:                 ㄚ/
    bo5 lai7-chai5 koh hiam5 ke-si bai2

:      ㄏ
: 4.厚 ㄟˇ ㄣ  →好奇
    hounn3-hian5 (好玄?)

:   ㄉ
: 5.ㄨ   敏 行  (大面神)  →  厚臉皮的人
:   ㄚˇ
    toa7-bin7-sin5

:   ㄍ ㄍ       ㄉ   ㄉ
: 6.ㄧ ㄧ 丟 每 ㄧ   ㄧ   (怕怕就昧著鍋)  →  害怕就做不了大事
:   ㄚ ㄚ       ㄡˇ ㄚ\
    kiann-kiann tioh be7 tioh8-tiann2(?)

  這句如果是我自己在講，會這樣寫：
    kiann-kiann tioh be7 tioh8-teng2

:   ‧
:   ㄒ
: 7.ㄧ 鰓 嘎 五 村  (熟悉到有剩)  →  很熟
:   ㄜ
    sek8-sai7 kah u7-chhun

  「** kah u7-chhun」可以算是個常用句型，表示「非常**」的意思

:      ㄙ
: 8.桑 ㄟˇ  →  乾脆
    sang2-se3

:   ㄅ          ㄙ                                 ㄉ
: 9.ㄨ  迷  ㄚ\ ㄨ  殘 ，郎 ㄟˇ 動 仄 哩 咧 掏 掛 ㄧ   ㄚ\
:   ㄚ\         ㄣ/                                ㄨˇ
:   (半夜巡田，人家會以為你在偷割稻子)  →  瓜田李下
    poann3-me5-a2 sun5-chhang5,
    lang5 e7 tong3-cho3 li2 teh(leh) thau koah tiu7--a2

---
        有寫 m-tioh ah-是漏鉤 e 所在
        請網友改正
        lou-lat

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.202.68
推 bakame:請問k的發音跟英文的是一樣的嗎？因為那些閩南語字k的部分
→ bakame:我都唸g的音耶@@
推 vivaladiva:k是不送氣的，就是一般人習慣寫的g。
推 Capko99:g的發音通常是濁音(英文大部分的g也是 沒錯 是濁音)
推 pedi:k: kill(送氣) sky(不送氣)  g: girl(濁音)
推 choper:k=ㄍ t=ㄉ p=ㄅ 各於其後加h或'代表送氣清音 國語無濁音
※ 編輯: Hiankun         來自: 218.165.75.143       (09/03 00:36)