[請教] 中午的台語

[iori325 (愛情總有結束的一天)]

我阿嬤是嘉義人  只聽得一點點國語而已

她會問我吃午餐的事

我常常一時之間聽不懂她講啥

她每次都說：哩"A島"甘麥甲

在我聽來  "A島"是指下午啊   並不是指中午阿


降聽起來會像是在問我要不要回來吃晚餐  而不是吃午餐

這會讓我搞混她指的時間是哪一段



於是我又問了我爸媽(也都是嘉義人)   他們都說我阿嬤講的是錯的

"A島"應該是指下午  而非中午


我自己是在北部長大  週遭的人也是講"A島"是下午


可是我阿嬤已經70多歲哩  台語就是她的母語  會有可能講錯嗎???

畢竟我自己台語很差  不知道哪個才對啊><







雖然我台語不太會講  但聽得懂

怪就怪在  其他人講的台語(外面的人 朋友同學 我爸媽等)我都聽得懂

但聽我阿嬤講的台語就聽不太懂@@  比聽英文還要累   真不知道為什麼

--
幻覺~~這一切都是幻覺

讓我踢球嘛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.126.90.196
推 amos31:我是台南人 我聽過"A島" 但我們常說"中島" 不過"A島"是中午
→ amos31:應該沒錯吧 "A撥"應該才是下午
推 weichia:正字寫作「下晝」  台南也有用
推 TWkid:我是嘉義縣人 也有用「下晝」表示中午喔
推 inosen:我們常說食晝未？
推 poptkd:我台南人 "下晝"和"中晝"都通呀 我們講"下晡"才是下午
推 fashioneye:套中島! 好像也可以
推 pussyfootass:台南+1，下晝、中晝 long通！
推 goddora:通常都是講"你咁呷晝啊"
推 goddora:中晝是中午 下晝是中午到下午這段 下晡是下午到傍晚
推 vivaladiva:我聽老人說"下晝"比"中晝"多，我自己都說中晝
推 ponsinsun:古代只有兩餐,所以囉,可以參考客語
推 ayinie:我台南人  我們家講"下晝"或"中晝"指中午   "下晡"指下午
推 entau:我台南人 從來沒聽國A島  是指下午  通常是中午吧
推 mgdesigner:我是台中人，我們這邊用中晝指國語的中午
推 yiop:吃中餐 我們都簡化為"甲島"
推 KangSuat: 誤以為來到台南板...