Re: [詞彙] 閩南語 ngai7-gioh8 的用法

[ypla (挖你勒...)]

我也問一下,關於調皮,我家是唸"掐七"耶.(抱歉,我不會羅馬拼音) 你們也會這樣念嗎?
我的朋友好像都沒聽過一樣...
那原po的是怎麼唸阿??

※ 引述《banbee100 (BB)》之銘言：
: 國語好像可以解讀成「尷尬」、「不自在」、「怪怪的」
: 可是我還是不懂要用在什麼情況耶。
: 比如：
: 兩個舊情人巧遇，氣氛很ngai7-gioh8。
: 我的衣服太小了，害我穿起來很ngai7-gioh8。
: 他們兩個竟然是情侶，我覺得很ngai7-gioh8。
: 以上句子說的通嗎？
: 還有，我讀起來是nai7-gioh8耶，哪一個才是對的呢？
: 另外，關於調皮的說法，
: 我家會說 tak4-tik3，可是問了週遭的朋友，沒有半個人聽過這種說法，
: 情問有人也這麼說嗎，
: 還有tak4-tik3真的是調皮的意思嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.128.28.103
推 coreytsai:我聽過  但我通常說"gek8"
推 saram:chah-chi 是屏東人的說法. 意指小孩子愛玩, 胡鬧.
→ saram:一般閩南語是說ngek洨.
推 vivaladiva:一般閩南語有ngek(NVC)的音段組合嗎？ -.-"
推 tknetlll:giat8(get8)