[詞彙] 日語外來語三個

[TWkid (無緣對面千里遠)]

今天上蔡錦堂老師的課時講到「打合せ」商量、協調這個詞，
然後老師問我們有沒有聽過台語裡面用「打合」這個字眼。
ex 你去佮伊打合一下。
我個人是沒聽過，不過這只是個起頭，接下來要講外來語三個。

趁著興頭老師舉了「ou-se」，賄賂，這個詞。
他說這個詞是來自「お歳暮 o sei bo」，
意思是到了歲末年終時，送禮給自己的上司或平日照顧自己的人表達心意，
結果取ou-se成詞，並延伸出賄賂的意思。
我不確定老師的語源正確與否，
只記得在連金發某篇講成語的文章裡ou-se是不得其由來的。

蛤仔，現在常聽到用ha-ma，
老師說這也是日語來的，台語有其稱呼，問有沒有人知道？
我答以粉蟯hun-gio，是老師要的答案。
但是這個用法現在我只在布袋或麥寮會講，因為我覺得別人聽不懂。囧
老師說ha-ma是來自はまぐり，漢字寫作蛤。
我本來一直以為是來自hap-a→hap-ma的合音，
經老師一說，我才發現hap-a應該是hap-ba而非hap-ma，所以大概是日語來的。@_@

搓圓仔湯，這個來源「複雜」一點。
「お談合o dan gou」，也是商量的意思，
但是「談合」音近「団子dan go」，也就是湯圓，所以衍伸成搓圓仔。

--
♪に～どみ、にどみ～何見てにどみ～～
　　十五夜お月さ～ん見て にぃ～どぉ～みぃぃ～～♪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.85.184
推 tknetlll:蚶仔ham-a2是閩南語 蛤唸kap
推 TWkid:可是單講ham的話不會用來講蛤蜊對嗎@_@
推 tknetlll:有吧 有一種紅肉的蛤蜊叫hueh-ham(血蚶)
推 TWkid:喔 因為我對蛤蜊的定義範圍比較狹義XD...牽涉水產知識XD
推 freewash:我一直以為粉蟯hun-gio是文蛤
推 Capko99:雖然沒有學理證據 但個人認為以上皆為穿鑿附會
→ Capko99:我是指原PO老師提的例子
推 TWkid:是的我說的是文蛤 所以我的定義範圍真的太狹隘了orz
推 vivaladiva:廈門方言詞典找得到蚶ham，所以應該不是外來語?!
推 exrocist:粉蟯與蚶仔的問題 我在這版上也問過XD