Re: [請教] 客家話中的an tsu se是什麼意思？

[papaganono (阿利)]

※ 引述《papaganono (阿利)》之銘言：
: 標題: Re: [請教] 客家話中的an tsu se是什麼意思？
: 時間: Thu Nov 29 14:09:50 2007
:
: an 在客語中是 very       tsii se 是仔細
:
: 非常仔細  表示非常感謝
:
: 台語有類似的說法
:
: noo lat   努力    --->  感謝  有勞您的意思
:
: 日語也有類似的說法
:
: ari gato  有難    --->  感謝  有勞您的意思
:
: 這些語詞都是異曲同工  用"辛苦你了"的表面辭  表達感謝之意
:
:
:
: 推 nakadachi:arigatai的意思是"難得"  不可以從漢字望文生義          11/29 18:28

"難得"是現代日語的意思
中世以前的日語有"珍貴" "難以生存" 等意義
他的語源確實就是漢字表面意義  "有困難之事"  引申義為珍貴  稀少  困境
到現代日語用來表達感謝之意是近代的事情

在此  與其他語言當中的
客語  "很仔細"  台語"努力"
皆是借由描述對方的辛勞  表達感謝之意
這是一種很特別的辭彙
就像是我們對一個人說"你辛苦了"的同時  其實就等同於一種感謝之意


: 推 Starstarboy:an其實是"那麼"的意思 very應該用"ton"                11/29 18:55

"那麼"好  "非常"好

其實是同類的副詞  以英文的 very 對譯並不為過
此外應是 tong (該 o 為開口度大且非常低的舌位) 而非 ton


: 推 vivaladiva:我都講loo lat   《台日》寫的是loo5 li2 勞你          11/29 19:52

的確大部分的人都是說 loo lat
感謝指教


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.120.122.233
推 Starstarboy:多謝指證 但我覺得"那麼樣的"跟"非常的"意思並不一樣
→ Starstarboy:"非常"是普遍修飾 "那樣的"是特指談論中的事物之程度
推 Starstarboy:不過實際用起來感覺會差不多...
推 nakadachi:"珍貴""難以生存"跟"辛苦"意義不太一樣吧
推 nakadachi:而arigatai<ari+katai  字面的意思是"難以存在"
推 nakadachi:"難以生存" "某種事物的存在是很困難的"
→ nakadachi:這裡的ari是表"存在  生存"  不表"擁有"
→ nakadachi:詳細解釋請參考大辭林
推 nakadachi:另還有  iigatai yamigatai wasuregatai等詞彙
推 nakadachi:分別表示"難以說出(說不出來)""難以停止""難以忘記"
推 papaganono:客語的"很仔細" 字面上也看不出對方辛苦
推 papaganono:在此要說的是"感謝"不言謝  卻以迂迴的方式點出
→ papaganono:是這些語言很特別的地方
推 Starstarboy:俺仔細並不是謝謝 是不客氣 意思是你想到要跟我道謝
→ Starstarboy:這份心意真是仔細體貼
→ Starstarboy:跟辛不辛苦沒有關係
推 papaganono:an tsii se 不是謝謝?
推 papaganono:"這麼珍貴難得"  "你好費心"
推 Starstarboy:至少以我的經驗而言都是用作不客氣的意思
→ papaganono:"你事情做得好仔細"
→ papaganono:"你辛苦了"只是一種講法  並非等義於上面的句子
→ papaganono:star大是用"承蒙你"作謝謝的嗎?
推 Starstarboy:是啊
推 papaganono:想必是海陸腔吧!?
→ Starstarboy:yes
→ papaganono:嗯  四縣跟海陸在"謝謝"的辭彙上選用的說法的確不同..
推 Starstarboy:那四縣的不客氣要怎嚜說？
→ papaganono:我熟四縣  忘了海陸  XD
推 papaganono:會講 m sii hak hi 或 m sii se ngi
推 bakame:啊...所以是謝謝還是不客氣呀？@@  搞混了~"~
推 papaganono:在四縣腔語感裡是謝謝  在海豐腔裡是不客氣