推 vivaladiva:不能說tshan5是訓讀 而是「田」是訓讀字 01/14 17:17
: chhan5的本字是「塍」，但一般訓寫成「田」。
: 而「田」本身的音是tian5。
chhan5 真的是訓讀嗎?
如果查韓文的漢字
田 發音 一│ 韓國羅馬拼音拼 jon (韓文注音未保留聲調)
人┤
└
如果換成台羅近似是 chon
所以漢字原本就是有可能發近似 chhan5 的音
我不知道到底詳情是如何
只是提出「chhan5 非訓讀 」這個可能
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.131.133
※ 編輯: alen332l 來自: 61.229.138.92 (01/14 14:41)