Re: [漢字] 問這句話怎麼寫

[alen332l ((小棒v(￣︶￣)y))]

: 事實上台語(閩南語)的我們你們他們
: 我們            你們    他們
: guan (gun)      lin     in
: 是
: 我儂    gua  lang (nang)
: 汝儂    li   lang (nang)
: 伊儂    i    lang (nang)

我個人覺得聽過的另外一種說法較可信


guan： 我等 gua tan (不包括聽者)

lan：  汝我等 li gua tan  (包括聽者)

lin:   汝等 li tan

in  :  伊等 i tan


因為這樣lan有解釋出來了

不知這樣有沒有瑕疵?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.129.178
推 cgkm:我也覺得「等」比較合理，但我覺得這個「等」不應該唸 tan 吧
推 hairlover:雖然閩南語的tan有"等"的意思 但是一個n尾一個ng尾耶
→ hairlover:我覺得本字(如果有)應該是其他字吧^^"
推 olaqe:曾攝一等讀-an字也不少 比方等tan2曾tsan5層tsan2
→ olaqe:曾攝入聲的賊也讀tshat8 可見曾攝一等存在an/at的讀音
推 Capko99:Holo語裡面就算是非漢語成分 也不可能超越音韻系統 因此
→ Capko99:用音韻去逆推或是找本字其實也是有其不確定性和限制
推 ckpiano:日語裡「等」就是用來表示複數