Re: 阿沙不嚕、阿依沙子

[papaganono (阿利)]

※ 引述《goddora (dora)》之銘言：
: ※ 引述《tonyhome (運氣真背)》之銘言：
: : 「阿沙不嚕」有人有聽過嗎???
: : 請問是什麼意思???
: : 感覺是從日文過來的
: : 另外「阿依沙子」是不是打招呼的意思啊??
: : 因為日文有這個詞
: 回一下 @@
: 阿沙不魯原來是 あさぶろ 的意思
: 漢字是 朝風呂
: 意思是"早上洗澡"
: 一般人都是晚上洗澡 早上洗早的人就很奇怪
: 然後就延伸變成阿沙不魯是形容雜七雜八~不倫不類的意思了


雖然這個問題是很久以前的
剛剛看到  覺得有問題

日文的  朝風呂  讀音不是  asapuru  而是  asa huro

風呂這個借詞在台語常出現  讀音是  hu2 lo3

浴室 --> 風呂間 hu2 lo3 king1

風呂在日文不會唸成 puru  而是 huro

所以沒有道理在台語借來時變成 pu2 lu3

我記得我看過一個說法

asapulu 很可能是平埔族語言的殘跡



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.12.47
推 albyu:日語發音是 asaburo 沒錯，這是受到前面音節產生濁音化
→ papaganono:是濁音化bu無誤  不過這個問題還是一樣
→ papaganono:兩者差距接近了許多  只剩下 ro:lu 的問題
推 hairlover:台語日語都是r/l不分的~~所以只有o/u的問題吧
→ hairlover:可能只是因為pulu念起來比pulo順口~~
→ hairlover:而且台語本身也有很多疊韻形容詞~~可能受此影響
推 nakadachi:但是"朝風呂"在日語沒有貶意  為什麼到了台語就變了
推 zzziiii:可能日本人比較習慣早上洗澡吧~