[詞彙] 淺談台語創造新詞的方式

[khoguan (Phuann Khoguan)]

  語言與文化相互依存，文化發展，則語言隨之發展。物質文明是文化的
  重要基礎，人類不斷創造新物，則語言需隨時因應新物的出現而有以指
  稱之。在一個多語且快速變遷的社會，若只有一語得以隨時產生新語以
  指稱新物，其他語言皆無，則此眾語言淪亡無日矣。
  (不好意思，寫得半文不白，一時不習慣用華語白話來思考）

  以上就是台灣眾本土語言的現狀，挽救這些語言的途徑之一，是進行研究，
  歸納分析出這些語言構詞的方法，特別是它們過去創造新詞的種種方式及
  策略，整理出一些原則，再據此原則，廣徵民意，制定新詞，透過人為力
  量去推廣。

  （生命固然會找到它的出路，但是人類的破壞力太強大，對生態的破壞
    非得用人為介入方式去復育不可。語言亦同，已非得用公權力、公資源
    去挽救不可，不能放任社會去自由發展，否則必死無疑。）

  以下就台灣閩南語來舉一些過去創造新詞的方法供各位參考。

  一、舊詞新用。例如：早年是用榨茶油的副產品來做清洗身體的用途，
      叫做「茶箍」，後來引進了新的化學產品，因為用途相同這個關聯性，
      就沿用舊詞「茶箍」來指稱新物。

  二、創造新詞：方式多端，略舉數種…

    1. 借外來語：該新物是外來的，很容易就跟著人家的說法來指稱它。
       於是前例的那種化學物，就有人稱之為 suat/sat/sap-bun5，並
       在指涉上往往有別於原來的「茶箍」。

       （老是有人在問說，為什麼肥皂的台語有不同說法，原因就是
         不同地的台語人針對此物採取了不同的造新詞方法。）

       台語的外來語，眾所週知，有許多是日語先從西洋語借入，台語
       再從日語借入。

       注意，「外來語」不是「外語」，所謂「用外語」就是盡量按照
       外語原來的發音去講。但是「用外來語」，卻必須經過調整，將
       外語「丟進」本地語言的音韻結構中去進行「磨合」使之符合本
       地語的音韻結構才能真正成為「外來語」。自然發展情形下，是
       人們使用不自覺的「語言知識」去進行這種調整，若要用人為力
       量去推廣，則要語言學家進行有意識的研究，整理出其「磨合原
       則」，也就是「音譯規則」，再有系統地廣泛運用。

       外語的專有名詞，像人名地名等，若要建立能保有主體性的台語，
       就該根據上述做法來音譯外來語。次一等的做法，是根據華語的
       音譯漢字去唸台語音，《廈門音新字典》附錄收了一大堆外國專
       有名詞，就是這樣做。閩南語聖經中也大都如此。而最沒尊嚴的
       做法，就是唸華語的外來語說法，就像目前的電視台語新聞那樣。
       在現實的台灣，台灣本土語言就是這麼沒「語格」。

    2. 外來語+舊詞素：

       如鋪馬路的那種外來的「膠」，是由「打馬士」洋牧師引進的，
       便稱為「打馬膠」(tann2/tiam2-ma2-ka)。此例「打馬」是廣義的
       外來語；而狹義的外來語，是指外語本身也是那樣說，但此例不是。

       相對於台語採用外來語的做法，華語對此外來新物則是舊詞新用，
       也是根據用途類似這個關聯性，拿「柏油」這種舊物舊詞來指稱
       新物。舊物的「柏油」台語叫做「樠油(mia5-iu5)」，由於台語
       在此未曾舊詞新用，而舊物不再生產，「樠油」一詞也就亡佚了。

    3. 運用既有詞素去重組出新詞：有種種方式……

       例如 basketball 這種外來的新球類運動，1930年出的《台日大
       辭典》收了「藍球na5-kiu5」（「藍」想必是「籃」的誤植）及
       「筐球khing-kiu5」這兩種說法，都註明是"新"，表示是新名詞。

       這個值得吾人參考，去感受一下台語用舊詞素組合新詞的方法，
       一是翻譯/解釋式的，basket是「籃」，ball是「球」，合起來就是
       籃球。另一種則是觀察式的，觀察到東西本身，重點是那個「筐」
       （既不需要網子，也不需要能承物的籃子），球要投進那個「筐」
       才得分，故稱「筐球」。我覺得「筐球」真的比「籃球」之名取得
       貼切，大推！

       要用人為方式運用既有詞素去重組新詞，該得要對台語的語詞及
       語義結構進行研究，深刻體會百姓的語言心靈，才能創出鮮活有
       味、足以表現在地生命力的新詞。

    4. 從「漢字文化圈」的其他語言去借他們的「漢字詞」來用，
       並改用自己的漢字音來唸。清朝以前，是借文言、書面語，日據
       時代主要是借日語，戰後主要是借華語。

       日語「看板」，台語唸做 kham9-pang2，是外來語，屬於前述第 1 種。
       日語「見本」，台語唸做 kian3-pun2，這是在此談的第 4 種。

       華語「捷運」，有人講台語時，叫做ㄐㄧㄝˊ ㄩㄣˋ，並宣稱
       他是講「外來語」，一語言使用外來語，沒什麼不妥。依前述
       說明，我批評這只是「講外語」，而不是「講外來語」。真要說
       「外來語」，該唸做 tse9-un2。這個新物，我都說 tsiat8-un7，
       這是第 4 種方法。

    以上所談只是粗發其緒。許多細節未及細論，如第 4 種的漢字台語音，
    由於台語一字多音的現象太複雜，引進或新制一漢字詞時，文言音、
    白話音、訓讀音等等究該依循何等原則來使用，值得好好研究。又如，
    哪類詞適合採取何等造詞法，民眾的接受度會比較高，在不同的語言
    發展階段又該如何調整？一方面要順應民情，但一方面又要教育民眾，
    建設一個較理想的語言文化的社會。這些都需要有紮實的「規範性」
    (prescriptive)研究來做後盾。

    隨堂練習一 ^^

      「膠囊」一物，台語至少有三種說法：
       1. kha-pu2-se2-luh     2. ka-long5     3. gia5-kong2-a2
       請試著運用前述分類，說明這些說法分別使用了台語哪種創新詞的方式。

    隨堂練習二 ^^

       「巨蛋」一物，鄉民推文建議了種種「可行」的台語說法，是分別
        運用了前述的哪種創新詞的方法？

    宿題 ^^

       「巨蛋」台語該怎麼說？請試著結合前述可能給你的一點點啟示
        加上你個人無窮的想像力，取一個比眾鄉民所提更精彩也更可行
        的名稱。

    ----------------------
    結束前卑微的呼籲：

    懇請台語研究者，多從事規範性(prescriptive)的研究，別僅從事
    描述性(descriptive)的研究。挽救語言的危亡，很需要學者們指引
    具體可行的明路。

--
      khoguan 台語文網誌
      http://blog.xuite.net/khoguan/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: khoguan         來自: 210.240.194.172      (03/08 20:29)
推 sakaliba:推
推 vivaladiva:有看必推^^b
推 admite:推!!
※ 編輯: khoguan         來自: 218.163.161.231      (03/09 00:14)
推 Astroviolin:推!
推 sizumaru:借轉個人板
推 joekaohsiung:記者像你一樣認真就好了...而不是"巨蛋要怎麼念 哈"
→ khoguan:媒體不時在唱衰台語.記者只要盡本份做到客觀報導就可以了.
※ 編輯: khoguan         來自: 218.163.151.161      (03/09 14:20)
推 papaganono:那篇報導只是在嘲笑"台語的低能"而已  連字都表達不出
→ papaganono:事實上不是台語低能  而是相關決策者低能
→ papaganono:加上普遍大眾台語殘廢  包括記者在內所致
推 nimo:其實我有個建議　大大這篇好文要不要投到報紙去啊？
→ nimo:畢竟波在網路上　能發揮的議題能力有限　進一步到報紙的話…
→ nimo:就會再擴大。