推 khoguan:姑嫂並稱時，姑是指小姑。 03/13 21:52
今天我學到一句話
嘎 哪 洗 ㄅㄆㄟ ㄅㄞˊ ， 基 ㄇㄝ 錒 最 ㄉㄤˊ ㄙㄞˊ
嘎 哪 洗 ㄅㄆㄟ 厚 ， 勾 瓦 嗽
家若是要敗 姐妹當 妯娌
家若是要好 姑換嫂
大意是說 姐妹嫁給兄弟 到時兄弟兩家分財產 姐妹為了另一半 會把紛爭帶回娘家
如果某甲的妹妹(某甲的晚輩稱她姑姑) 甲給某乙當老婆
某乙把姐妹嫁給某甲 某甲的平輩稱這位女性為嫂嫂
等於是雙方把自家的妹妹(晚輩稱她姑姑)嫁出去 換個(平輩口中的)大嫂回來
這樣親上加親比較好 ^^^^^^^^^^^^^^^^^
其實就是某甲晚輩口中的嬸嬸
這邊會用 嫂嫂 有兩種說法 1押韻
2 我不大會解釋 簡單說
以前 媳婦稱呼長輩 往往是跟著自己的兒子叫 而不是跟自己丈夫叫
某丙的叔公 某丙老婆也是喊他叔公 但是比較久以前 會喊叔公"祖"
--> 丙之妻地位降一級
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.121.16