[轉錄]閩南語教室

[vivaladiva (tibihxe←)]

※ [本文轉錄自 StupidClown 看板]

作者: ITME (ME) 看板: StupidClown
標題: 閩南語教室
時間: Fri Mar 21 09:37:37 2008

出賣我徐娘半老 風韻猶存的娘親
.................................................

話說過年的時候

我和表弟、姐姐、姐姐的閃光

跑去吃有點貴的日本料理﹝不過是路邊攤﹞

吃了不少錢

回家去告訴我娘

我娘就有點抓狂

說我們吃得太多了

然後開始質問是誰造的孽最多

這時後大家都極力撇清

誰知道我娘也不 知道是怎麼了

就一口咬定一定是我吃最多

還落了個諺語來證明：「郎勒共，三殘熬速最，一鼎洗立呷慫醉！」閩南語
                    ﹝人家說， X X X X X，一定是你吃最多﹞

我整個愣住    雖然知道娘可能說了一句諺語  但是我真的不知道是什麼意思

身為一個台灣囝仔  抱著一種求知與學習態度

也不管到底誰吃得多不多  就積極的追問娘親 那是什麼意思

娘親也努力的解釋了很久  我還是不懂

於是我想出了很好的辦法   就是請娘將這句話翻譯成國語  這樣一定會很容易懂

誰知強者我娘親：「ㄟ~嗯  ~HE LO ~HE LO~
                                        瘦田熬速水........」
                                        ↑↑↑↑↑
                                        這啥咪阿

害我到現在，走在路上都不知不覺的偷笑，感覺好像變態！
.........................................................................

正解：
      這句諺語的意思是指貧瘠、乾旱的田地，由於土攘長期處於乾燥，所以一旦

加以灌溉，這個瘦田就會以極快的速度吸收這些水分，而且可以吸收很大量的水。

通常用來反諷一個人很瘦，卻可以吃很多東西；或者是一個忠厚老實的人，卻汙了一

堆錢。所以若是要翻成國語，應該是「瘦田會吸水」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.151.64
推 LuckyWinni:看笨板 長知識
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.183.111
推 weichia:[疒省] 塍□吸水
推 tknetlll:san2-tshan5 gau5 soh/suh tsui2
→ tknetlll:嗍suh/soh
→ vivaladiva:suh4
推 MnO4:suh4/soh4皆可~
推 ckpiano:所以就類似「惦惦食三碗公」這樣囉…
推 fu6xjp6:跟惦惦吃三碗公意思不太一樣吧