推 sitifan:台灣想學英文的人很多 04/05 16:23
→ sitifan:如果有英文對譯更好 04/05 16:24
推 MnO4:是，謝謝指教 :) 04/06 14:38
※ 引述《MnO4 (What you waitin for)》之銘言：
: http://homepage.ntu.edu.tw/~b91401085/hong_bin_.pdf
: 原本以為去年下半年就會出版了，其實實際走完編輯流程，
: 發覺這條路真是頗為漫長。每次校稿都會察覺有錯的地方，在
: 這裡特別感謝板主TWkid的鼎力審稿，幫我們改正了不少地方:)
兩位醫學系的學生與一位台文所的學生一起努力，這是一個絕佳
的合作模式。但願各個領域都有一些像你們這麼優秀的年青人出
來收集整理各專業所用、所需的台語，並且與台語研究者密切合作。
: 以上是我們最後的封面，融合了「台灣」與「醫學」兩個
: 要素，希望大家會喜歡。
很好，很吸引人。出版後，請記得上來開放給大家登記團購。
為免一上市就造成搶購風潮，導致「台北紙貴」。我在此先
預約一本。
有關封面，以下有些想法，僅供參考：
書名「醫用台語教學」的音標變調的部份，「語」字唸本調，這樣
比較自然一點。意思是「有關『醫用台語』的『教學』」。不然，
前面連著五字都唸變調，唸的人有點累，聽的人較難掌握。
在台語中，一長串的複合詞，其中何字要唸本調或變調，往往不易
抉擇，詳細討論起來牽涉到聲調、節律、語法、辭彙化程度、慣用
（文白）程度等複雜面向。
「血癌」的音標，前面寫成 hu-e/i-h 這兩個連字號怪怪的。
--
khoguan 台語文網誌
http://blog.xuite.net/khoguan/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.194.172