Re: 台北幼兒台語環境

[Astroviolin ( 星空の小提琴 )]

我瞭解 c 大的意思, 或許我太簡短的陳述引起誤解
我使用台語, 而對方不使用台語, 或許真的是對方不會
這當然不代表仇恨及蔑視啊 :)

不過, 我本身倒真的聽過各式各樣討厭台語的說法.
這大概像一種照樣造句
我討厭台語 (還有說"台語很難聽"的), 因為______.
空格內可以填上任何天馬行空的答案
改天真應該把這些句子蒐集起來變成"討厭台語的一千種理由"
搞不好還可以編成撰寫作文的模版也說不定

比如說, 我聽過一個理由, 就正好是身邊的人講的
"我討厭台語, 因為講台語的人講話都很大聲"

我心裡想說, Mama mia! 這根本就是欲加之罪 XD
事實上, 我很常講台語, 比如說, 也很常用台語講手機.
但是我自己個人在公開場合講話的習慣是, 非常小聲,
因為不好意思, 而且也不想把自己的事講給別人聽
我辦公室很小間, 只有六個人, 不過我每次講電話別人都說聽不到, 還說要向我學習 XD
我的朋友們講台語也大都輕聲細語
好啦, 問題是, 如果我講台語, 講得很小聲, 你怎麼知道我講的是台語 XD
此外, 許多講 "國語 (Mandarin)" 的人, 講話才大聲咧 =.=
比如說, 公車上常常有很多很歡樂的高中職生, 常常吵到我受不了, 很困擾...
可是, 這些人卻不會造成 "講 Mandarin 的人講話很大聲" 的印象
而且說出這個理由的人, 本身也沒有思考過這個問題吧
不就是講話大聲的那些人才會被你聽到, 而且講台語的那些人才會被你注意並記下來嘛
難不成會講台語的人發聲構造都比較奇特嗎? 我不覺得

又聽過一類說法, 討厭的理由是 "不喜歡講台語的人的嘴臉"
Hmmm... 這也是很奇特, 我覺得很多時候講 Mandarin 的人, 講英語的人
嘴臉也都不甚好看呢
可是說出這理由的人大概也不會想到這些.
比如說立法院的某洪姓委員, 她可是嘴歪眼斜界的第一把交椅
她曾經做過一件不甚有常識的事情, 就是把軍歌 "九條好漢在一班"
硬生生用一對一單詞翻譯的方式, 翻譯成台語
唱起來當然超怪的, 然後她就說 "你看吧, 台語是不是沒水準"
由這件事情我們可以發現, 洪委員的語言及文學常識
大概只比一顆綠豆好上一些, 不過可能還比不上一隻毛毛蟲
不幸的是她這樣的推論過程, 還獲得不少人的認同
請問這樣一對一語詞硬翻出來的歌詞, 唱起來怎麼會好聽啊
我把雨夜花或望春風拿來硬唱成 Mandarin, 一樣怪里怪氣啊
難道這樣可以證明 Mandarin 很低級嗎?
此外, 就算是修飾過的翻譯, 也常常還是有不通順的問題
比如說, Disney 的經典長篇卡通, 現在幾乎都有 Mandarin 配音版了
裡面的唱歌橋段我看到現在都還是覺得很怪, 怎麼聽還是不通順
難道這樣是因為 Mandarin 很低級嗎? 反而是翻譯的人的問題吧.
不然你要不要把知名歌舞電影 "The Sound of Music (真善美)" 全片配 Mandarin
而且歌詞翻譯是一對一語詞對翻, 看看是會多好聽...

很多很多例子, 我即時想到的這兩個, 裡面除了舉到某立委, 其他都是身邊的事情.
事實上, 如果大家翻翻這個板的推文, 還可以找到不少
而事實上我所說 "仇視及輕蔑", 是統合許許多多的例子
而這些例子大都有一種通性, 就是無法平等檢視各種語言的情況
可能被他數落的這種語言的這種情形, 在其他語言也發生的, 說不定還更多
可是他卻將之歸類為他討厭的那種語言的通性, 而予以攻擊.
對於樣的情況, 當然像 c 大說的, 若其攻擊性言語未踰越分寸, 要給予基本的尊重.
因為很多時候他們只是不瞭解, 只是沒有機會去看到聽到這些想法
所以, 還是得要努力向他們解釋, "其實不是你想的那樣, 我們的努力是在做什麼什麼"
不過這樣的情況, 老實說還是不少, 有時候也挺累的
我文章提到的, 只是 "認知" 到有這方面的問題
不是說就不用給予尊重之類的

不過, 檯面上檯面下, 很多有政治意圖的人, 大多是上述綠豆毛毛蟲之類的等級
我就實在沒有力氣去管他們了.
幸好我離那檯子很遠 :P

推 DSNT:第二段第二行，有人用仇恨輕蔑的眼光在看待台語？？..
→ DSNT:了不起就是沒習慣用或是不會講而已，這種說法太過了吧？
→ DSNT:在檢討這個環境前，原PO是否應該先檢討自己對他人的看法？
推 cashko:推樓上，了不起就是不習慣或不會，說仇恨輕蔑實在離譜
推 Sinchiest:給樓上們，也許你們很難想像，但是真的有這種情形發生。
推 papaganono:我9歲時校外教學跟攤販講台語講得很愉快  被我同學罵
→ papaganono:問我說"你怎麼可以說那種話"
→ papaganono:長大後回想他爸是軍人  也就原來如此了
→ Astroviolin:給D大及c大,確實有此種情形.我相信你們都是相當尊重
→ Astroviolin:他人的人,看到有此種情況自然覺得很詫異.但是類似我所
→ Astroviolin:說的這種人,在我身邊的熟朋友也有些有這種情況的.
→ Astroviolin:對於他們的誤解,我們當然不該置之不理,也不用惡言相向
→ Astroviolin:而應該向他們解釋事情究竟是如何,我們努力的是什麼.
→ Astroviolin:包括我自己個人,也曾經經歷過誤解的階段.
推 cashko:我是不太會講所以想去學，我還真沒碰過仇恨輕蔑台語的情況
→ cashko:倒是碰過仇恨輕蔑國語的，問個路對方說除非我用台語否則她
→ cashko:不回答，不論何種語言，不論自己會不會講，都應給予尊重
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.20.175
※ 編輯: Astroviolin     來自: 203.67.20.133        (04/19 11:19)