推 vivaladiva:第一段的"首波"可以用"頭一波"thau5 tsit8 phoo1 04/27 20:14
推 kirden:Kam m-si thau5-chit8-pha? 04/27 22:45
推 sitifan:Never heard of hue3siann1 (歲聲) 04/28 13:16
今天嘗試將中時的一週大事紀要翻成閩南語，透過線頂辭典和國立編譯館的
辭書資訊網參考，試著用一些普通話沒有的詞來代替，不知道大家能不能幫
我看一下還有什麼可以用更特有、更通順的方式來表達？謝謝~
http://edic.nict.gov.tw/mdic/
http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp
國內：
cun2 koh4kui5 Lau5 Tiau7hian5 jiap8 it4 ho7 kong1 poo3 sin1 lue7koh4
jin5su7,
hing5cing3inn7 hu3inn7tiunn2 Khu1 Cing3hiong5, cing3inn7 pi3su1tiunn2 Sih4
Hiong1chuan1, lue7cing3poo7tiunn2 Liau7 Hong1tik4, gua7kau1poo7tiunn2 Au1
Hong5lian7, huat4bu7poo7tiunn2 Ong5 Ching1hong1, king1cue3poo7tiunn2 I-U/n2
Khe2bing5, kau1thong1poo7tiunn2 Moo5 Ti7kok4, cu2ce3tiunn2 Cioh8 Soo3mui5,
ue(ui)7sing1su2tiunn2 Lim5 Hong1hiok4, (K)Huan5po2su2tiunn2 Sim2 Se3hong5
ting2 long2cong2 (攏總) cap8chit4 lang5
△準閣揆劉兆玄廿一日公布首波新內閣人事，行政院副院長邱正雄、政院祕書長薛香川、
內政部長廖風德、外交部長歐鴻鍊、法務部長王清峰、經濟部長尹啟銘、交通部長毛治國
、主計長石素梅、衛生署長林芳郁、環保署長沈世宏等共十七人。
Ma2 Ing1kiu2 tik8piat8hui3an3, cue3ko1 huat4inn7 jiap8si3ho7 phuann3kuat4
bo5cue7 ting7hian3, liah8cun2 (掠準) Ma2 Ing1kiu2 cu2khik4kuan1 bo5 ui5huat4
ci1 koo3i3, ping7chiann2 thui1sak4 (推搡) cin3cing5 nng7sim2 “Sit8cit4
Sio1thap4(相塌)” e5 kian3kai3, hun3tua7 (楦大) tik8piat8hui3 in1kong1
cih4ciap4 (接接) e5 huan7ui5, sia2bing5 (寫明) m7thang1 am3cinn7 (暗靜)
khai1cinn5 (開錢)
△馬英九特別費案，最高法院廿四日判決無罪定讞，認定馬英九主客觀上無違法之故意，
並推動前兩審「實質補貼」見解，擴充特別費因公支用範圍，明示不得私用。
Lip8huat4inn7 jiap8goo7ho7 sam1thok8 thong1kue3 lo5tong7 ki1cun2huat4
siu1cing3an3, lo5kang1 kiong5ce3 the3hiu1 hue3siann1 (歲聲) tui3 lak8cap8
hue3 ian5chian5 (延延) kah4 (彳各) lak8cap8goo7 hue3, koh4(擱) po2ciong3
ko1ling5 lo5kang1 sit4loo7 (穡路) tiau5kiann7.
△立法院廿五日三讀通過勞動基準法修正案，勞工強制退休年齡從六十歲延到六十五歲，
並保障高齡勞工工作條件。
(K)Huan5po2su2 (k)huan5ping5tai7hue7 jiap8goo5 ho7 pok4to3tng2 (駁倒轉)
soo1hua1ko1 khuan5king2 kan1gai7 (干礙) cing1cha1 (精差) hun1sik4 po3ko3,
iau1kiu5 iu5 sin1cing3hu2 kuat4ting7, hing1kian3an3 king1 ua2(倚) cap8tang1 (
冬) e5 sio1cinn3 (諍), to3tng2 khi3(倒轉去) guan5tiam2.
△環保署環評大會廿五日退回蘇花高環境影響差異分析報告，要求由新政府決定，興建案
經近十年爭議，回到原點。
國際：
Chun5pan7 (存範) beh4 (欲) suan2 kau3 cin7pong7 (盡磅) e5 peh4senn3 (百姓)
cu2kau3 Hui3 lam5to1 loo2ko1 (Fernando Logo) tong3suan2 pa1la2kui1
sin1cong2thong2, jim7ki5 goo7tang1, kiong1kiat4 ang5tong2 lak8cap8it4 ni5
lai5 tok8chai5.
△抗拒教廷阻力參選到底的「平民主教」費南多．魯戈，廿日當選巴拉圭新總統，任期五
年，終結紅黨六十一年來獨裁。
Cuan5kiu5 khah4lim5 (較臨) bi2niu5 (米糧) gui5ki1, la1ting1 bi2ciu1
Ui2lue7sui7la1, po1li7ui5a1, ni5ka1la1kua1 kap4 (佮) koo2pa1 si3kok4
ling2siu7, jiap8sann1 ho7 tiau3khui1 kin2kip4hong1hue7, chiam1su2 po2ciong3
bi2niu5 (米糧) kiong1ing3 an1cuan5 hiap8gi7, kin2 (緊) puah4 cit8ik4 biguan5
siat4lip8 ki1kim1, ka7 (共) peh4senn3 pang1can7 (幫贊) thua1 kue0khi1 (拖過去)
△全球面臨糧食危機，拉丁美洲委內瑞拉、玻利維亞、尼加拉瓜和古巴四國領袖，廿三日
召開緊急峰會，簽署保障糧食供應安全協議，急撥一億美元設立基金，協助百姓度過難關
。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.29.171