Re: [請教] 四季紅的翻譯

[khoguan (Phuann Khoguan)]

: 推 Sinchiest:Su3-kui3-hong5                                        05/03 23:29
: 推 liz462:「肉紋」→ba5-bun5-a2之意，就是「微微地」，這句是說      05/03 23:36
: → liz462:微微一笑目光往下降（因為害羞低頭嘛）                     05/03 23:37
: → liz462:「朱朱紅」可以解成「每一株都紅」也可說「紅朱朱的」       05/03 23:38
: → liz462:整句就是：我們的戀花朵朵開又紅豔豔呀～                   05/03 23:39
: → liz462:至於什麼東西有所望，我覺得就是「雙人相好」這件事囉       05/03 23:41
: 推 liz462:你我戀花朱朱紅這句並非四段都一樣喔請再確認一下           05/03 23:46
: 推 saram:顏臉上的肌肉因笑容而牽動, 眼瞳因害羞往下低轉.             05/04 14:52
: 推 MnO4:台灣閩南語辭典：峇文－似有若無，隱約帶著（笑意）~          05/05 18:21

  因為受漢字「降」的影響，難免望文生意，理解成目光下降
  這類的解釋。kang3 用在眼睛的動作時，是類似「瞪視」的
  意思，像是「目kang3鬚tshang3 (bak8 kang3 tshiu tshang3)」
  相當於吹鬍子瞪眼。

  不過在這首歌裡的「目睭kang3」是一種似瞋實喜的瞪視。

--
      khoguan 台語文網誌
      http://blog.xuite.net/khoguan/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.240.194.172
推 oddy98:這個解釋滿有意思的^^
推 readonly:會嗎？這不就是本來的意思嗎？為什麼會滿有意思？
→ papaganono:話說 kang 這個辭彙  在台灣好像不普及???
→ papaganono:我問很多人都只會 gin5 會tsheN1 不會 kang3
推 papaganono:說到 kang3 我問的人大都說沒聽過 Orz
→ papaganono:開始懷疑這個詞是不是很不優勢  很少數人才用
推 tknetlll:還有一個oonn3有沒有人聽過? 我家說的 也是瞪的意思
→ tknetlll:還有tsiau5 意思一樣 我國高中時代常說的 班上很多人都用
推 papaganono:有  我家也會用  但是沒鼻化 oo3 反而不用gin5,tsheN1
→ papaganono:tsiau 就沒聽過了  tk大中學是在哪裡?
→ tknetlll:可是我媽說那是江湖黑話...? 我們班的確常搭配粗口使用..
→ tknetlll:例如:汝tsiau5 sann2-siau5? 我高雄市的
推 papaganono:董忠司那本有查到 P.151 tsiau5 瞧 , 不知道是不是本字
推 tknetlll:它的解釋是什麼? 我查網路版的只寫 瞧◆ciau5：看。@@
→ tknetlll:這裡查的 http://edic.nict.gov.tw/mdic/
推 papaganono:解釋也是看字一個而已