ㄏㄠ ㄒ一ㄠˇ

[carloson (尾勁)]

相信大家都會講這個台語詞彙
例: 汝 mai "hau-siau" 啦 ， 一隻貓子那有可能咬死一隻狗

很多年前忘記在哪份報紙看到如是解釋:
"鱟洨"，"鱟"是一種有甲殼的海洋動物，其甲殼比手掌大
"洨"是精液，要有像"鱟殼"容量這麼多的精液是不可能的

但是最近聽到老師的說法:
"號鴞"，"鴞"是一種夜行性鳥類，其眼睛碩大且圓
"號"指"叫"的動作，在這裡為形容詞
"號鴞"意指只會睜大眼睛叫嚇人，引伸說話誇大

不知道有哪位高手有這方面的研究?!........




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.72.97
推 Capko99:hau1-siau5 就音韻上來看 "鱟"與"號鴞"說皆不可能成立
→ Capko99:線頂字典寫的是"詨siau5" 網路上也有"囂siau5"的寫法
→ Capko99:另外 原po指出的兩種說法都太曲折 siau5只是俚俗用法
推 saram:聽音猜字, 望文生義, 這是台語老師的常犯錯誤.
→ carloson:能解釋得更詳細一點嗎?謝謝
推 Capko99:樓上請移駕下一篇  並歡迎各位先進前輩不吝指正