[詞彙] 洛克馬

[arenptt (aren)]

        剛讀到 Lokomotive 這個字,
        就是指蒸氣火車頭.
        查了一下日文, 有使用 Locomobile 的外來語.
        個人猜想, 台語的 "洛克馬" 有沒有可能是從日語轉化而來的.
        現在 "洛克馬" 多指腳踏車, 但我小時候印象中可泛指各種車輛.
        有人有其他的想法或參考資料嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.221.149
推 sitifan:Lok8-kok8-be2(-a2).
推 kirden:Lok8-khok8-be2. Goa kam-kak he m-si kong2 chhia.
→ kirden:Si kong2 gin2-a2-lang chong5 lai5 ching5 khi3,
→ kirden:bo5 1-si5 tiam7-cheng7.