推 tonyian:樓主是高手~連拉薩方言都學了.. 05/21 02:12
推 nakadachi:但是唐詩裡把吐「蕃」當作平聲字陽聲韻當作韻腳 05/21 03:29
→ nakadachi:被視為最有力的證據之一 和字書還有韻書的讀音相合 05/21 03:32
※ 引述《bstlee (客廳)》之銘言：
: 標題: [語音] 吐蕃的閩南語讀音
: 時間: Mon May 19 20:56:45 2008
:
: 想請教一下...
:
: "吐蕃" (中文對西藏的古稱) 兩個字的台語該如何讀呢？
:
: 希望能有一點線索> <"
:
: 非常感謝
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 122.118.50.201
: 推 kirden:Soann-sok: Han5-kok toa-thong2-leng2 e5 mia5 an2-choann 05/19 21:58
: → kirden:tha'k? 05/19 21:58
: → bstlee:直接將 "圖博" 轉作台語來唸？ 05/19 22:29
: 推 cgkm:我猜 吐蕃 thoo3-huan5/thoo3-puan5, 李明博 li2 bing5-phok4 05/19 23:12
: 推 kirden:Wiki kong lang ka-ti si kong phoh. Goa siunn lan 05/19 23:25
: → kirden:tha'k Thu7-phoh khah ho. 05/19 23:26
: → kirden:Koh, m-thang tha'k Li2 Beng5-phok lah. An-ne lang 05/19 23:27
: → kirden:m-chai si teh kio--i. Ai tha'k I Miong-pak. (Che u7 05/19 23:29
: → kirden:Taigi khiunn) 05/19 23:30
: 推 nakadachi:問西藏的"古稱" 當然是thoo3-huan5 怎麼會是"圖博" 05/20 07:44
: → nakadachi:"蕃"確實是念huan5 已有學者證明非phok4 05/20 07:46
: 推 cgkm:Ka7 李明博講台語，伊當然是聽無啦... 05/20 08:24
: 推 sitifan:Li2 Beng5-phok. 05/20 12:17
: 推 weichia:吐蕃 中國大陸有學者讀作 圖博 05/20 13:23
我記得七世紀的藏語稱自己為"thu-bod"，所以我一直以來都以為當時
的「蕃」應該是讀入聲來對應"bod"
現代的拉薩方言已經變成thu-ph(o:)/ 了，入聲消失，濁音清化變新聲調。
至於李明博，那個時代的韓國父母還是直接替子女取漢字名吧
竊以為用各地的漢語來讀漢字比較實際
當然現在的年輕父母有些會直接用諺文來取名了，那就是另一回事了
當然，如果遇到韓國或日本朋友，我還是會用他們的語言稱呼，寫漢字名；
可是面對日韓公眾人物，對自己本國的人民媒體用自己的語言翻譯可能比較合適~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.125.84
※ 編輯: MnO4 來自: 140.112.125.84 (05/20 18:24)