[請教] "自由擁抱"的台語

[iamkwangcat (狂貓兒)]

在網站上看到Free hugs的計畫

感覺好像很有趣

Free hugs翻成中文應該叫"自由擁抱"吧(講免費的擁抱好像怪怪的@@)

我想請問那台語應該怎麼說?

自由...ㄗㄨˋ ㄧㄨˊ吧

那擁抱呢?

記得以前家裡說抱一個好像是ㄇㄡˋ 機 勒...


謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 81.129.126.1
推 Kerdison:相摟
推 ethanjava:英語->華語->台語 ？？  何不直接 英語->台語
→ iamkwangcat:呃...就是因為不知道才這樣翻阿@@
推 cgkm:這個 free 明明就是不用錢的意思......
→ cgkm:相攬免錢 sio1-lam2 bian2-tsinn5 如何？
推 Sinchiest:推樓上
推 oddy98:l樓樓上 好笑 XDDDD
→ oddy98:其實 hug 不如就直接翻音吧 ha2-guh 如何？ chu-iu ha-guh