推 Asvaghosa:可以用漢字書寫 謝謝 09/10 19:13
※ 引述《tonyian (豬仔)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
: 作者: rmp4vu03 (小葉) 站內: Gossiping
: 標題: Re: [好奇] 宜蘭腔台語
: 時間: Mon May 26 14:01:16 2008
: 不同地區有不同腔調
: 酥這個字 中部人 他們念 ㄙㄜ
: 南部人念 ㄙㄨㄛ
: 我會知道的原因是，我以前在早餐店打工
: 有個老阿公講說他的油條要酥一點
: 其實我那時聽不太懂...我換個字眼跟他說是不是要咬起來脆脆的
: 可是他也聽不懂我說的"脆"的台語
: 就一直罵說：身為臺灣人不懂台語是在幹啥...
Li kong--e5 kap goa-e5 jin-bat koh-iunn. Che kam u-iann e tai-chi?
Ia'h-si li nge7 ka7 lang a-peh chenn-ji'p-khi hit-ho
'Ban-lam-sio-bin-chu-gi' e5 kio'k-pun2 lai-te2?
1. Khiunn-khau-chha he si pian3 lang boe-hiau kong Tai-gi. Na chun-kong
bu-gi si Tai-gi e lang bo kho-leng thiann-bo.
2. Lau-toa-lang na thiann-tio'h siau-lian-lang kap in kong Taigi, to sng-kong
kong liau li-li-lak-lak boe lian-tng, in ma long chin hoann-hi, bo
kho-leng ui tio'h khiunn-khau-cha chit-ho sio-khoa tai-chi ka lang me.
3. Taigi-lang na m-si kian-siau ka-ti boe-hiau kong lang-e kiong-se gi-gian,
bo to7-si chin kam-sim ui lang siat-siong, oann kong lang-e gi-gian, li
kong--e5 hit-khoan au-ban e5 Taigi-lang, goa m-bat khoann--koe.
Kam oe7-ki3-tit hit-e 'su5 thou5 to3 su5' e5 tai-chi? Lang
Chio'h--sian-sinn ma7 si7 eng i chin bo se'k-chhiu e Hoa-gi tit-tit
ho-chhui ka lang kai-soe. Iau-koh ko-thi'h hit-e 'le-pai si le-pai-kui,'
lang a-peh ma-si pinn-a bong-leh ka-ti khi3, ma bo ka lang me. Che m-chiah
si hian-chu-si Taigi-lang e chhu2-keng2.
: 那時我真想用布袋戲口音回他：汝為臺灣人不可不知臺灣事勒...
: -------------
: 所以我很討厭臺灣鄉土學上面教的羅馬拼音...(因為上面發音很多是北部腔)
: 這是什麼爛定義，北中南外加東部...唸法不同在搞屁阿
: 外加對物品的說辭就不同，腳踏車、肥皂...等等就不同了
Li kong si peng-im, goa kong si bun-ji. Bun-ji bo beh chhu-li khiunn-kau-chha.
Chhin-chhiunn often, u lang kong /ofen/, u lang kong /often/, hia-e5 kong
/ofen/ e lang kam u lai iau-kiu kong hit-e T ai the'h-tiau? Koh chhin-chhiunn
either, u lang kong /ither/ u lang kong /aither/, hia-e5 kong /aither/ e lang
kam u iau-kiu ka hit-e E kai cho A? Che to si bun-ji kap peng-im e cheng-chha.
Koh, goa sia ti kam u ngai-tio'h li sia tu? Goa sia ke kam u ngai-tio'h li sia
koe?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 63.164.14.162