[請教] 翻譯問題

[papaganono (板版傻傻分不清楚)]

跟友人談到對譯的問題，由於使用台語能力普遍低落，很多話跟觀念只能用普通話表達。
想要找出台語"既有的"的表達方式，或者"創新概念"拓展本語言的表達能力。
丟出幾個問題，希望同道或智士可以提供寶貴的意見。



1 我和他是點頭之交

        gua ka(ng) i si ????
        或許有人會說 gua ka i bo sik 我共伊無熟，但是這個可對上我和他不熟。

2 很害羞
        tsin ken siau ? 真見笑 會有丟人現眼的感覺。有更好的說法嗎？

3 忘了 / 忘不了
        bue ki a 無解記矣 / bo huat too bue ki 無法度無解記
        有沒有不加否定的動詞用法，例如"忘"這樣的詞彙或概念。

4 唉聲嘆氣
        怨嘆? uan than? 還有什麼說法?

5 浪費我的時間
        除了照字面念 long hui，能不能用 phah sng 或其他語詞？

6 莫名奇妙
        bok bing ki biau? tsiann ki kuai? 更好的說法？或者照字文讀即可？

7 惡感  厭惡感
        iah sien kam? ok kam?

8 這個方法很迂迴
        迂迴  khun5? 可以這樣用嗎?

9 飛蛾撲火
        tshun5 si2 死 找死？ hui ngoo phok hoonn?

10 終於可以坐下來了
        "終於"這裡如果用總是 tsong si 有點怪，有相對應的台語詞或概念嗎？


當然這種問題隨便找都一大堆，解決得越多，台語的表達能力或發展就越健全。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.23.65
※ 編輯: papaganono      來自: 118.167.23.65        (06/23 17:12)
推 MnO4:10用「總算」9華語揣台語以「蝶(iah8)仔瀳(tshinn5)火」對譯
推 MnO4:瀳，本義是水洶湧而至，引申為衝擠過來、撲上
→ MnO4:8 蜷踅 khun5seh8 (?)
推 tknetlll:2驚歹勢 3應該沒有 就像沒有"忙"只用"無閒"
→ tknetlll:5無彩 8轉彎seh8角 10總算
推 MnO4:2 驚歹勢/驚見笑 1 可以用t(h)im3thau5 tsi1kau1嗎XD
→ MnO4:4 哼聲歎氣(hainn1siann1than3khi3)/吐氣(khui3)歕(pun5)哼
推 vivaladiva:5了~/加了~(liau2/ke1-liau2) 此處語義與"扑損"不合
→ vivaladiva:2我的語感:很害羞=歹勢≠tsin kian siau
→ vivaladiva:4 haiN1-haiN1-tshan1/嘆大氣than3-tua1-khui1
→ vivaladiva:                                 tua7-khui3
→ papaganono:謝謝大家