着 tioh8/Tiok; 對 tui3

[sitifan (Ki-Tok Tou)]

tioh8: 着: right; correct; ought; all right; to hit the mark; to get, as a
disease, or as one's turn of work, duty, or rights; yes, in answer to the
question, "Is it right?" or "Ought it?" affix to many verbs (often enclitic)
expressing accomplishment or taking effect; prefix to some verbs and nouns
expressing action.
[着]是入聲字, 文言音是Tiok8, 白話音是tioh8
[對]並不是入聲字, 用[對]來表示正確,是華語的用法, 古漢語和閩南語沒有這樣用的.

--
推 Capko99:其實有很多華語漢字都有這種性格  事實上語音是有關係的
→ Capko99:但[着]訛變成[dui4]之後 以同音字[對]表記而成正規用法
→ Capko99:不過上述說法可能未盡正確 也許[對]真的是本字
推 Capko99:比較確認的例子有 與[食]同源的[喫] 華語[吃]本意為口吃
口吃: toa7-chih8(-kau2); teng5-ku3: stutter; stammer
山豬: soann-ti: Formosan wild boar; Formosan pig
推 tknetlll:為什麼會突然冒出山豬?XD
我的學生問我山豬的英文是什麼, 我查了無數本漢英辭典都找不著,
現在竟然在台語中文線上辭典看到了.
→ choper:其實 boar / wild boar 就是山豬野豬了 不用限定 Formosan
野豬[wild boar]是現代華語的標準詞彙, 現代漢語辭典找得到, 一般的漢英辭典也有.
山豬似乎是從台灣話轉借到台灣華語的辭彙.我手邊的漢語辭典和漢英辭典都查不到.
※ 編輯: sitifan         來自: 118.169.186.19       (07/01 23:03)