[語音] 閩南語民間姓氏

[sitifan (Ki-Tok Tou)]

關於閩南語民間姓氏的發音, 我通常查廈門音新字典的附錄3[老派廈門音]
或普通話閩南方言辭典的附錄2[新派廈門音].
[程]當姓氏時,兩本字/辭典都標Thiann5, 可是許極燉的常用漢字台語辭典
卻標Tiann, 有人知道原因嗎?

--
Thank you very much for your reply.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.184.188
推 zhutuoni:會不會是許用的拼音系統T 就是台羅的TH?
→ sitifan:Goa i-keng ka i e spelling tng-oann choe peh-oe-ji.
→ sitifan:許的拼音系統[程:文言音t'eng;5白話音tiann5用於姓氏]
推 zhutuoni:從小看布袋戲、歌仔戲程咬金都叫做Thiann Ka Kim啊
→ sitifan:To-sia  zhutuoni e ki2 le7 soat-beng.
推 tknetlll:程姓在漳州還有thenn5的唸法
推 jooz:廈門和台灣聲母的差異？ "過程" 廈門 ke-theng 台灣 koe-teng