作者khoguan (Phuann Khoguan)
看板TW-language
標題Re: 娛樂, 盲腸, 會計, 接觸, 採購, 閃避, 避免
時間Mon Jul 7 22:06:38 2008
※ 引述《sitifan (Ki-Tok-Tou)》之銘言：
: → tknetlll:情緒su5(su7) 半身不遂sui5(sui7) 07/06 17:38
: 很奇怪pian3-sui7沒有人說錯, poan3-sin-put-sui7卻很多人說錯,可能
: 是受華語的干擾, 半身不遂ban4shen1bu4sui2.
: 假日說成ka3-jit8, 放假卻說成*pang3/hong3-ka2.
: 情緒cheng5-su7是華語的對音辭, 口語中常用khimou(ji)或心情sim-cheng5/chiann5.
半身不「隨」(sui5)是日文漢字的台語音。
puan3-sui7 及 pian3-sui7 則是台語自古以來的說法
「放假」的舊說法是pang3-ke3(陰去)，現在金門人普遍仍這麼說。
一些台語詞本來是唸白話音，但台灣在近代發展過程中，變成
傾向於改用文言音來唸。
好比「相公」siunn3-kang 改成 siong3-kong
「絕種」tseh8-tsing2 改成 tsuat8-tsiong2
「變成」本來可說 pinn3-tsiann7 或 pian3-sing5，但現已多說後者。
「放假」pang3-ke3 變成 hong3/pang3-ka2
但是「假」字當做「休假」之意時，台語應該唸陰去第三聲（真假的
「假」台語才是上聲第二聲），白話音是 ke3，文言音是 ka3。
但台灣人台語程度逐漸低落，在改成用文言音來唸時不曉得該唸成破音
ka3，而唸成較常用的 ka2，於是就出現 hong3-ka2 的說法。
整理起來「假」字的台語有四種音，如下：
文 白
真「假」之意時： ka2 ke2
放「假」之意時： ka3 ke3
雖然不曉得要唸破音 ka3, 但在老一輩人口中，至少還能維持台語本變調
系統的嚴整性。像先父在說「放假」是 hong3-ka2(上聲本調高降調），
而「假期」則按照ka2的變調說 ka2(上聲變調高平調)-ki5。
但是到了中青代，則「放假」一詞跟著上一代唸 hong3/pang3-ka2，但是
「假日、假期、假單」則是受華語影響，不知不覺按照華語與台語的「調類」
對應規律唸成 ka3-jit8、ka3-ki5、ka3-tuann，也就是唸成陰去聲的變調
高降調。變得好像本、變調不分了一樣，都成了高降調。
希望這樣解釋，看得懂台語音標的人能夠理解。
另外一個詞「假使」本該唸成 ka2-su2，現在普遍都唸成送氣音 kha2-su2
仔細查考，就可找出不少「一代不如一代」台語發音現象……
--
khoguan 台語文網誌
http://blog.xuite.net/khoguan/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.194.138
推 tknetlll:ki3-liam7好像也是讀日文漢字"記念"的音? 07/07 22:15
推 sitifan:絕tseh8-tsing2 改成 tsuat8-tsiong2 07/07 22:22
推 sitifan:「純種」tseh8-tsing2 改成 tsuat8-tsiong2 07/07 22:24
推 tknetlll:絕tseh8 我最常聽到的就是我外婆說的XX死絕 程度副詞 07/07 22:35
→ tknetlll:鹹死絕kiam5-si2-tseh8歹食死絕phainn2-tsiah8-si2-tseh8 07/07 22:35
→ sitifan:In nng-e tiann-tiann oan-ke, phainn-kah-si-cheh. 07/07 22:47
→ khoguan:失禮，筆誤。「絕種」才是。 07/09 01:52
※ 編輯: khoguan 來自: 118.170.34.85 (07/09 01:52)