→ sitifan:關鍵koan-kian7:hinge; key; crux 07/13 03:26
※ 引述《bluetec (zero emissions)》之銘言：
: ※ 引述《sitifan (Ki-tok-tou)》之銘言：
: : 標題: [詞彙] 泡沫 ph(o)eh8
: : 時間: Fri Jul 11 02:32:00 2008
: : 綠茶 lek8-te5: green tea
: : 奶茶 ni-te5: milk tea
: : 泡沫 ph(o)eh8: foam; froth
: : 泡沫紅茶 phao3-boah8-ang5-te5: foam/bubble black tea; black tea with foam
: : 泡沫經濟 phao3-boah8-keng-che3: bubble economy
: : 膨脹 phong3-tiunn3; phong3-toa7; tiunn3-toa7: expand; expansion; dilate;
: : dilation
: : 通貨膨脹 thong-h(o)e4 pheng5-tiong3: inflation
: 脹與漲在台語音是不同的，脹tiun，漲tiong
脹與漲的閩南語發音是完全相同的[文言音Tiong3; 白話音tiunn3]
: 脹用在皮肉上，例如腹肚脹脹pak to tiun tiun
: 漲用在一般物體，例如漲潮，台語稱為海漲hai tiong
: 通貨膨脹照字面直譯thong hoe phong tiun，但台語並無此說法，首先，通貨一詞為
官話和廣東話本來也沒有這樣的說法, 現在華語和粵語都有了
這就是新詞彙.
deflation(通貨緊縮) thong-hoe3 kin2-siok
stagflation(停滯性通膨) theng5-ti7-seng3 thong-pheng5
--
http://mail.tku.edu.tw/cfshih/ln/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.185.189