[轉錄][討論] 橘線鳳山西站的口語廣播

[atriple (請逐項修改)]

※ [本文轉錄自 MRT 看板]

作者: rockboy088 (我是棒球迷) 看板: MRT
標題: [討論] 橘線鳳山西站的口語廣播
時間: Sun Jul 20 10:51:43 2008


最近發現~橘線鳳山西站的台語口語廣播  (以下注音文請用台語唸 <(_ _)>)
似乎是唸成 鳳山"ㄕㄞ"站
而幾個朋友覺得應該是唸 鳳山"ㄙㄟ"站 比較順


像鄰近的國中 鳳西國中
我們都唸 鳳"ㄙㄟ"國中比較多
倒是沒有聽過唸 鳳"ㄕㄞ"國中


大家覺得怎麼唸比較順呢?

注音文 抱歉了 <(_ _)>

--
http://www.wretch.cc/blog/rockboy088
這年頭有玩這個
               感覺比較年輕 = =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.100.87
※ rockboy088:轉錄至看板 Kaohsiung                                 07/20 10:52
→ bury13:我覺得大東~~ 念法才是最多種的
→ bury13:"逮東"  "ㄉㄨㄚˇ 東"  "逮當"  "ㄉㄨㄚˇ當"  哪個對?
→ rockboy088:哈哈哈~~大東站也是 XDDD
推 fantasibear:鳳ㄕㄞ   逮東  才是正確的
推 Sanjeff:這是語音讀音的差別 鳳"西"是名字  用讀音
→ Sanjeff:鳳山"西"站只方向  用語音 ex:九如三路不會念 "告"如路
推 choper:是"文白異讀"的差別 "西" 文讀 se 白讀 sai
推 btpenguin:如果只是要表達發音的話沒關係 看出來不是故意的就好
→ pufferlove:鳳西國中我倒是兩種說法都有聽過
推 atriple:借原文一問 哪裡可以找到台語文相關書呢？
推 tknetlll:西站應該唸sai站 以前台汽也有分東站西站
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.86.81.21
推 vivaladiva:我的想法是：既然方向取的是白讀，「西」站當然講sai
→ pedi:不過"西"的白讀似乎越來越少聽到,即使是指方向也常聽到用se
推 tonyian:那如果像台中西屯區/西區 既是地名又是方向 怎辦?
推 sitifan:台灣的店, 南天書局