Re: [請教] 請問一句不文雅的台語

[saram (saram)]

※ 引述《Astroviolin (棒球棒球台灣加油)》之銘言：
: 其實我之前就有想過這個問題
: 為什麼所有的 siau5 一定就是這個字?
: 又或者說, 為什麼所有的 siau5 必然是代表同一個意思?
: 比如說 hausiau, 為何他是個罵人的粗話? 只因為他有個 siau5 嗎?
: 因為我從字面上, 看不太出來這個詞的意義或是來源是很髒很粗的
: 還是說 siau5 單獨使用除了指精液之外沒有其他用法
: 所以所有使用到 siau5 這個音節的詞就都黑掉了?
: 比如說 "精" 好了
: 如果按照 "siau5 = 精液" 所以很髒的邏輯

siau 的廣義包含精液/羊水(女性下體分泌液)
但用這俗詞來修飾名詞, 便有鄙夷之意.
泌尿科醫生會使用"你 e 精液/精水"這文詞來與病患溝通,
不會用"你e siau....":)
兩岸的閩南語中, 使用這個附加詞做修飾的情況很多.
加在名詞前也有. 如"siau 話"(甚麼屁話?)
就跟老美說"xxx fuck..."一樣, fuck 也是一個修飾髒話
的詞.
: 那麼, "精" 不髒嗎?
精是一個單字, 光靠一個單字無法精準定義.
精子/精液, 不完全一樣吧? 精神的精也跟生殖器分泌無關.

: 可是 "精" 很髒嗎?
: "精" 還不是到處用
: 難道 "奶精" 的精就等於 "精液" 那個精嗎?
: 這樣的話, 那下次我們看到奶精, 可否稱之為 "leng1-siau5"?
當然不會.
siau 可解釋為精液或淫液, 但不能代表"精".

: lengsiau 如果很髒
: 那麼, "奶精" 不髒嗎?
: 老實說如果我是個超級性保守之人
: 我學 Mandarin, 看到 "奶精" 這個字
: 依照上面的邏輯, 我會覺得是超髒的詞耶
: 以上是我的一些想法...
: 其實我講話很少用到 -siau5 這個音節
: 然而, 我對於一些人說你講話用到 "-siau5" 就很難聽的說法, 也不太能理解
: -siau5 一定就是從 "精液" 的意思演變來的嗎?
你還有其他推論麼?
問問說台語的人, 一聽到siau 會聯想到甚麼?

: 比起來, 某些藝人明明就沒事把 "屌" 掛在嘴邊
: 一些看起來古板嚴肅的老師也是沒事就拿 "屌兒鋃鐺" 來罵人
: 難道這些是很好的詞嗎?
當然不是文雅的.

: "屌兒鋃鐺" 明明就是很具象化的描述呢
: ※ 引述《sitifan (Stephen)》之銘言：
: : 潲◇siau5 ◆sau2，siau7
: : 【辭書名稱】臺灣閩南語辭典
: : 一、男人的精液。
: : 二、罵人的粗話。例：啥潲siann2 siau5（什麼啦？幹啥？不耐煩、不屑的口氣）、
: : 衰滫sue1 siau5（倒霉）、創啥潲chong3 siann2 siau5（搞什麼鬼）、
: : 「無啥潲仔路用」bo5 siann2 siau5 a2 loo7 ing7（沒什麼狗屁用處）、
: : 嘐潲hau1 siau5（說誇張、吹牛的大話）、潲ge5 siau5（討厭）。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.229.35.63
推 tonyian:屌兒鋃鐺 是"很文雅"的罵人了 另外屌已經有正面用法
→ tonyian:雖說沒公認 但實際用法是當正面 語言是會轉動的
推 tonyian:不然當有人跟你說"你很屌" 你可以錄下來告他公然污辱
推 axislion:現在雅化多寫成"吊兒郎當" 許多人已經只知其表面義了
推 jooz:羊水是胎盤內包覆胚胎的液體啦 孕婦才有 原PO是不是誤解了
推 sitifan:第一次聽過siau是羊水, 太離譜了
→ sitifan:還女生下體分泌羊水哩!